青城妇——聊斋诗译之四九一

作者: 路人甲_9342 | 来源:发表于2025-11-23 11:03 被阅读0次

《青城妇》译文
轻苏男正当时，新人周宇鹏发力后来居上？
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》
刘利福
轻苏男正当时，新人周宇鹏发力后来居上？
尽仁者之义
聊斋故事：可怜妇
《聊斋新译》
青城之语
「诗」青城

费邑高公知成都，有一奇狱挺棘手。

西商客蓉娶寡妇，既而西归年余后。

夫妻一聚商暴卒，同商告妇有同谋。

高疑有私苦讯之，酷掠无词案积久。

署有患者问老医，医问妇人嘴尖否？

数村环绕青城山，妇女多与蛇交媾。

生女尖喙阴有物，及至淫纵夫命休。

闻之骇异未深信，医曰巫媪妙招有。

内药能使妇意荡，物出即如蛇舌头。

如言使治疑遂解，牒报郡官释妇囚。

（原文284字，译诗160字字，2025.11.24.10：44.初稿）

附原文：

费邑高梦说为成都守，有一奇狱。先是，有西商客成都，娶青城山寡妇。既而以故西归，年馀复返。夫妻一聚，而商暴卒。同商疑而告官，高亦疑妇有私，苦讯之。横加酷掠，卒无词。牒解上司，并少实情，淹系狱底，积有时日。

后高署有患病者，延一老医，适相言及。医闻之，遽曰：“妇尖嘴否？”问：“何说？”初不言，诘再三，始曰：“此处绕青城山有数村落，其中妇女多为蛇交，则生女尖喙，阴中有物类蛇舌。至淫纵时，则舌发出，一入阴管，男子阳脱立死。”高闻之骇，尚未深信。医曰：“此处有巫媪，能内药使妇意荡，舌自出，是否可以验见。”高即如言，使媪治之，舌果出，疑始解。牒报郡。上官皆如法验之，乃释妇罪。