相信我们有不少童鞋看过功夫电影，其中有一招很厉害的“铁头功”，相信大家都耳熟能详。那我想问大家 ，hard headed是指铁头功的意思吗？
1、hard headed顽固不化
如果我们单单从表面拆开两个单词，hard这个词有硬的意思，表义：硬的头？会望文生义认为“铁头功”，但是延伸一点的意思是“顽固不化的”。
例句：
Are you calling me hard headed？
你说我顽固不化吗？
2、bury your head in the sand 逃避现实
这个俚语的从字面翻译是“把头埋在沙滩里”，也一样是从表义就可以形象生动去延伸到它进一步的意思“逃避现实”。
例句：
Never bury your head in the sand ; you need to face what has already happened.
不要逃避现实；你必须正视已经发生的事情。
3、laugh one's head off 捧腹大笑
我们中国人常说“笑得下巴快掉下来了”，通常指捧腹大笑，无法控制住自己的情绪。外国人道也挺幽默的，他们用“笑得头要掉下来了”来表示狂笑。laugh one's head off，就是表示狂笑。(这个表达方式又夸张，又滑稽)
例句：
He laugh his head off when he read the letter.
当他读这封信的时候，笑到前仰后合。
4、two heads are better than one 集思广益
俗语说得好“三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮”，一个脑袋肯定不如三个脑袋一起解决问题来得更容易。在工作会议时头脑风暴中过程中就是“集思广益”的意思；也可以意为人多力量大。
If two heads are better than one, the collective brainstorming of an entire group can be the bestever.
如果两个头脑比一个强，那么整个团队的集体头脑风暴就能成为最佳的方式。
切记：
如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
网友评论