你知道我对你的爱并不可靠，
但你赌咒爱我，这话更靠不住；
你撕掉床头盟，又把新约毁掉，
既结了新欢，又种下新的憎恶。
但我为什么责备你两番背盟，
自己却背了二十次！最反复是我；
我对你一切盟誓都只是滥用，
因而对于你已经失尽了信约。
我曾矢口作证你对我的深爱：
说你多热烈、多忠诚、永不变卦，
我使眼睛失明，好让你显光彩，
教眼睛发誓，把眼前景说成虚假——
我发誓说你美！还有比这荒唐：
抹煞真理去坚持那么黑的谎！
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：如果没有最后四行的老调重弹，本诗非常具有创新性，颠覆了莎氏之前的风格。
第1-2行：因为莎氏十四行诗里的感情通常都塑造的很痴情，即使一方不爱对方，对方也要在这一棵树上吊死，或者是，一方虽然有很多情人，但“你”是特别的。而这里，直接就是渣男和渣女，“我”不只爱“你”一个，“你”也背着“我”劈腿，彼此都不可信。
第3-4行：“你撕掉床头盟”，“你”跟前夫离婚了，因为“结了新欢”。“又把新约毁掉”，跟新欢结婚了，却不守忠贞，婚内出轨，因此“又种下新的憎恶”。
第5-8行：“我”有什么资格说“你”不守忠贞，“我”自己才是那个最反复无常的人，“我”跟“你”好的时候，就发重誓绝不背叛“你”，事后就跟放了个屁似的，毫无信用可言。
第9-10行：“我”撒谎成性，不但骗“你”，还骗“我”自己，明知“你”不守忠贞，还说“你”对“我”一往情深。
第11-14行：这里倒不是因“爱”而盲目了，“我”知道“你”不守妇道，可“我”假装看不见，而“你”自然也有过人之处，但“你”长得并不美。“那么黑的谎”，可能跟传统的解释“黑夫人”有关。
网友评论