送客江行
许浑
萧萧芦荻花，郢客独辞家。
棹依山响，危樯转浦斜。
水寒澄浅石，潮落涨虚沙。
莫与征徒望，乡园去渐赊。
【注解】
1. 萧萧：稀疏。唐牟融诗：“茶烟裊裊笼禪榻，竹影萧萧扫径苔。”宋李纲《摘鬓间白发有感》诗：“萧萧不胜梳，扰扰仅盈搦。”明高濂《玉簪记·命试》“白髮萧萧今已老，归閒堪守林皋，梦回青琐恋王朝。”
2. 芦荻：芦与荻。唐杜荀鹤诗：“秋风忽起溪滩白，零落岸边芦荻花。”明梁辰鱼《浣纱记·伐越》：“潜身芦荻，父怨方酬魂未返。”
3. 郢客：郢，故楚都，在湖北江陵西北十里。郢客，楚都人。
4. 危樯：高的桅杆。南朝陈阴铿诗：“行舟逗远树，度鸟息危檣。”宋王安石《夏夜舟中颇凉有感》诗：“扁舟畏朝热，望夜倚危檣。”
5. 征徒：旅伴。《文选·谢朓〈休沐重还道中〉诗》：“试与征徒望，乡泪尽霑衣。”吕延济注：“征，行。徒，侣也。”唐戴叔伦诗：“暮鸟翻江岸，征徒起路岐。”
6. 乡园：家园，故乡。南朝梁何逊诗：“乡园不可见，江水独自清。”唐杜甫诗之二：“戎马今何地，乡园独旧山。”
简译：
在稀稀落落的芦荻花飘飞的时候，楚都人辞别家乡独自出门远行。（此联写送客的时间）
高高的桅杆歪斜着划过别浦而去，船桨划水的声音从远处的山边传来。（此联写征帆离去时的情景，真是声绕影牵呀，难以割舍之情尽在不言中）
潮水落下露出了松软的沙粒，寒凉澄清的浅水中可以看到参差的石块。（此联写送别之地的实景，暗喻旅途的艰辛和孤寂）
你不要和旅伴再回头观望了，因为家乡是越来越远了呀。（此联一方面表达了游子离开家乡时的依依不舍，另一方面表达了送别人的凄苦之情）
网友评论