情节速览
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚与乌尔苏拉·伊瓜兰，两家祖上既是世交，也是姻亲。他俩就是表兄妹。
他们的婚姻曾受到家长的阻挠，因为有过一个可怕的先例。乌尔苏拉的一位姑妈嫁给了何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚的一位叔父，生下的孩子长了一条猪尾巴。
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚凭着十九岁的轻狂，一句话就解决这个难题：“我不在乎生下猪崽儿来，只要会说话就行。”
就这样，他们结婚了，但由于乌尔苏拉母亲对于后代的各种险恶预言，乌尔苏拉拒绝与丈夫发生夫妻关系，每天睡前都会穿上母亲为她缝制的贞节裤。
村子里开始谣传因为何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚没本事，所以乌尔苏拉婚后一年仍然是处子之身。
普鲁邓希奥·阿基拉尔在斗鸡比赛中输给何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚，他嘲讽道：“祝贺你，看看这只鸡能不能帮上你女人的忙。”
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚听了，勃然大怒，用长矛刺穿了普鲁邓希奥·阿基拉尔的咽喉。他返身回家，用长矛指着妻子，命令她脱下贞节裤。乌尔苏拉服从了，“你得为以后的事负责。”她嘟囔了一句。
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚杀死普鲁邓希奥·阿基拉尔，被村子里视为公平决斗，但何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚与妻子良心不安，常常看见死者的幻影出现在眼前，于是他们选择离开村子。
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚把长矛埋在院子里，又把自己那些出色的斗鸡一只只砍下脑袋，试图给死者一些安慰，随后便与妻子踏上了寻找新家园的征程。
十四个月后，妻子生下一个健全的男婴，并没有猪尾巴。
经过将近两年的跋涉，他们以及他们的追随者走进了一片大沼泽，在沼泽中行进数月后，他们在一条河边扎了营。当晚，何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚梦见一座喧嚣的城市，家家户户以镜子为墙。他询问这是什么城市，得到的回答是马孔多。
第二天，何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚说服众人在河边砍伐树木，开辟空地，建立起村庄。
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚没能解开镜屋之梦，直到他见识了冰块，他相信自己理解了梦境的深意，就是用冰块来建造村庄的新居，使人们免受酷热折磨。
但他没有坚持建立制冰厂的尝试，因为那时他正忙于教育孩子，尤其是奥雷里亚诺显露出了炼金方面的罕见天赋。不过，大儿子何塞·阿尔卡蒂奥对父亲的炼金实验毫无兴趣，他发育得很好，长成了一个壮硕小伙。
那段时间，一个用纸牌算命的女人常来家里帮忙家务。她预言何塞·阿尔卡蒂奥会获得幸福。她与何塞·阿尔卡蒂奥互相迷恋，在一个深夜，二人获得了生命中的大和谐。
女人名叫庇拉尔·特尔内拉，她曾参加过建立马孔多的远征。何塞·阿尔卡蒂奥被她迷得神魂颠倒，夜夜来到她家，绕过她的丈夫、母亲和子女，与其共同成长。
一月里一个星期四的凌晨两点，乌尔苏拉的女儿，阿玛兰妲出生了。她和两个哥哥一样，也没有猪尾巴。
吉普赛人又来了，在一次村庄的狂欢中，庇拉尔·特尔内拉告诉何塞·阿尔卡蒂奥自己怀孕了。得知此事的何塞·阿尔卡蒂奥吓得不敢走出家门一步。心烦意乱的他终于跑出家门，来到了吉普赛人的集市。
在那里，何塞·阿尔卡蒂奥遇见一位吉普赛女郎，那是他一生见过的最美的女人。他陷入情欲无法自拔，与女郎成长一番后，跟随吉普赛人走了。
乌尔苏拉找寻儿子数月未归，当她回来时，带来了一群人。他们来自大沼泽的另一边，距此只有两天路程。那些村镇里的人们每月都能收到邮件，见惯了各样改善生活的机器。乌尔苏拉没有追上吉普赛人，却找到了丈夫在失败的远征中没能发现的通向伟大发明的道路。
庇拉尔·特尔内拉的儿子出生两星期后被送到祖父母家，乌尔苏拉不情愿地接受，但前提条件是不能向孩子透露真实身份。孩子继承了何塞·阿尔卡蒂奥的名字，后来大家为了避免混淆，只叫他阿尔卡蒂奥。
那一时期村里活动频繁，家中活计不断，孩子的照料被托付给一个叫比西塔西翁的印第安女人。她和兄弟为逃避部落中肆虐多年的失眠症来到这里。
昔日僻静的小村落很快变成了繁华的城镇，有了手工作坊和店铺，还开了一条永久商道。第一批阿拉伯人沿商道而来，用玻璃珠链交换金刚鹦鹉。
当父亲忙于整治市镇，母亲一心扩展家业时，奥雷里亚诺则从早到晚待在实验室里，完全掌握了金银器工艺。他变得更加沉默寡言，全神贯注于金银艺实验，甚至到废寝忘食的地步。
一天，奥雷里亚诺预言道：“有人要来了。”
乌尔苏拉没把他的话当回事，每天都有数十个外乡人路过马孔多，她认为无须事先神秘预告。
到了星期天，丽贝卡来了。
此时她只有十一岁，几位皮草商人受人之托将她连同一封信送到何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚家，却说不清楚托付他们的人究竟是谁。
据信上说，丽贝卡是乌尔苏拉的远房表妹，何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚和乌尔苏拉都不记得有这些亲戚。
丽贝卡从到来的那一刻起，就一直坐在摇椅上吮手指，一双受惊的大眼睛打量着所有人。家人没有办法，只得把她收留下来。
和丽贝卡一起到来的，还有她父母的遗骨，那时马孔多还没有死人，自然没有墓地。很长一段时间，这些遗骨在家中到处碍事，总在意想不到的地方出现。
丽贝卡过了很久才融入家庭生活，她总是缩在家中最偏僻的角落，坐在摇椅上吮吸手指。大家不知道她姓甚名谁，只得根据信中她母亲的名字叫她丽贝卡。
数天过去，她什么也不肯吃，谁也无法理解她居然没有饿死。最终还是印第安人发现了真相，丽贝卡只喜欢吃院子里的湿土和用指甲刮下的石灰墙皮。
从那以后，家里开始对她严加监视，然而她总能找到泥土。乌尔苏拉寻来治疗食土癖的秘方，熬制药水逼丽贝卡喝下。丽贝卡拼命反抗骂不绝口，乌尔苏拉不得不在药物治疗之外又加上了皮带抽打。
不知是药物或毒打，还是二者一起发挥作用，总之几个星期后，丽贝卡显出康复的迹象。大家接纳她为新的家庭成员。她和乌尔苏拉最亲，连乌尔苏拉的亲生儿女都比不上。她管阿玛兰妲和阿尔卡蒂奥叫小妹妹小弟弟，称奥雷里亚诺为叔叔，称何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚为爷爷。
于是，她和其他家人一样名正言顺地用上了丽贝卡·布恩迪亚的姓名，那也是她一生用过的唯一姓名，直到去世从未玷污。
印第安人比西塔西翁发现丽贝卡同样患有失眠症，何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚不以为然，他觉得不用睡觉再好不过，能有更多时间可用。比西塔西翁却告诉他，失眠症最可怕之处在于遗忘。也就是说患者慢慢习惯无眠的状态，就开始淡忘童年的记忆。
比西塔西翁说，这病一旦进了家门，谁也逃不掉。不久全家人都染上了失眠症，随之镇子上的人也都失眠了。
起初没人在意，反倒因为不用睡觉而兴高采烈，那时的马孔多有太多事情要做，大家夜以继日地工作，很快把活儿都干完了。然而人们开始失忆，不得不把每样东西标上名称以防忘记，桌子、椅子、奶牛、山羊……马孔多居民通过给一切事物贴标签的方式，来与失忆作斗争。
一天，[endif]村庄里来了一位衣衫不整的老人，何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚完全想不起了他是谁，只得分外殷勤地向他打招呼，担心他是曾经相识而现在已不记得的故人。
他给何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚喝下一种淡色液体，重新燃起了他的记忆之光。他随即认出来人，脸上顿时焕发出欢喜的光彩。那人是梅尔吉亚德斯。
评论杂谈
以上是《百年孤独》第二、三章的大致内容。
在这一部分的内容，我们了解到了马孔多的由来，得知了何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚与妻子乌尔苏拉的表兄妹关系。
布恩迪亚家族发生了一系列变故，大儿子何塞·阿尔卡蒂奥离家出走，阿玛兰妲、阿尔卡蒂奥与丽贝卡相继成为家族新成员。传言中已经死亡的梅尔吉亚德斯又出现在了马孔多，还带来了治疗失忆的神秘药水。
这将给马孔多与布恩迪亚家族带来什么新变化，何塞·阿尔卡蒂奥还会回来吗，丽贝卡的神秘生世究竟如何？就留到今后的节目继续说吧。
参考译本
《百年孤独》范晔译本
网友评论