英语俳句汉译文（ 30）埃兹拉·庞德

英语俳句汉译文（ 30）埃兹拉·庞德

         IN A STATION OF THE METRO

      The apparition of these faces in the crowd;
      Petals on a wet, black bough.



             在地铁站


       人群中飘然的几张脸
       潮湿的黑树枝上的花瓣。




           TS”AI CHI”H


      The petals fall in the fountain,
            the orange-coloured rose-leaves,
      Their ochre clings to the stone.



              蔡姬


        花瓣落入喷泉，
            玫瑰叶的赭色，
        染上了石头。

3.        FAN-PIECE, FOR HER IMPERIAL LOARD
   
   
      O Fan of white silk,
            clear as frost on the grass-blade,
      You also are laid aside.
   
   
   
              臣妾献给皇上的诗
   
   
         洁白的绸扇，
             像草叶上的霜一样清爽，
         而今，也搁置一旁。