锋面来袭，整个南方都笼罩在潮湿闷热的天气中，而不同省份雨水量不一样，有细雨、小雨、中雨、大雨，还有暴雨，你知道这些怎么用英文表达吗？
1. 毛毛雨：
drizzle （动词/名词） 英/ ˈdrɪz(ə)l / 美/ ˈdrɪz(ə)l /
drow （名词） 英/ drəʊ / 美/ draʊ /
有时候，天空飘下一点小雨，觉得不必要撑伞，这时用drizzle/drow准没错！
栗子：A fine drizzle began to veil the hills.（蒙蒙细雨渐渐笼罩了群山。）
2.稀疏小雨：
sprinkle （动词/名词） 英/ ˈsprɪŋk(ə)l /美/ ˈsprɪŋk(ə)l /
light rain （名词）
比毛毛雨再大一点，需要撑伞。
栗子：As we pulled into a parking spot, it began to sprinkle.（当我们停进停车场时，就开始下起小雨。）
3. 中雨：
moderate rain （名词）
比小雨还大一点，但是还没给出行带来困难。
4. 倾盆大雨：
heavy rain （名词）
downpour （名词）英/ ˈdaʊnpɔː(r) / 美/ ˈdaʊnpɔːr /
pouring rain （名词）
downpour和pouring rain用来形容滂沱大雨真的是太贴切了，就像是倒下来的一样。可想而知，这种雨量会给出行带来麻烦。
栗子：I got drenched by the heavy rain.（我被大雨淋湿了。）
5. 暴雨：
rainstorm （名词） 英/ ˈreɪnstɔːm / 美/ ˈreɪnstɔːrm /
heavy downpour （名词）
torrential rain （名词）美/ təˈrenʃl reɪn /
在这种情况下，天气预报会建议避免出门，路上行驶务必注意安全！
栗子：Walking three miles in the torrential rain is not my idea of fun.（顶着暴雨走三英里路，我可不认为是好玩的事。）
除了以上五种雨势，我们还常见shower（阵雨）、persistent rain（持续降雨），当然还少不了一些和雨有关的俚语！
It's raining cats and dogs.
外面正下着倾盆大雨！
这是一个非常经典的俚语，直译过来是“天上下猫下狗”，那么，歪果仁为什么要用“下猫下狗”表示“倾盆大雨”呢？
这里有三种说法：
其一，该短语可追溯到城市排水系统相当落后的年代，一下大雨就会造成猫狗溺亡，街上的猫狗尸体好像随着雨水从天而降一般。
其二，这一表达出自北欧神话，狗和风暴有关，猫和雨水有关。
其三，该短语源自法语单词catadoupe，意思是“瀑布”，其发音很像cats and dogs.
It's nice weather for ducks.
外面正大雨滂沱！
这句话字面上是“这是鸭子的好天气”，但实际描述“大雨滂沱”，这句话和“春江水暖鸭先知”有着异曲同工之妙。
The heavens opened！
突然下起了大雨！
这句话直译是“天堂打开了”，天堂打开了为什么一定会“突然下起了大雨”呢？
是因为这个俚语来自诺亚方舟的传说，在传说中，诺亚建好方舟后，有八个人被带到船上，等神关好方舟之门，天就打开了，突然降下暴雨。
It never rains but it pours.
要么不下雨，要么下暴雨，引申义就是祸不单行。
come rain or shine
下雨或者天晴，引申义就是风雨无阻、无论如何。
栗子： Come rain or shine the show will be on!（将会风雨无阻地来演出！）
save sth for a rainy day
为雨天留下一些东西，引申义就是未雨绸缪。
栗子： To lead a healthy financial life you need to save money for a rainy day.（为了过上健康经济的生活，你必须存钱以备不时之需。）
聪明的小伙伴们，你们知道清明时节雨纷纷，这种细飘飘、会让衣服头发微湿的雨丝，应该用哪一个单词吗？
欢迎在评论区留下你的答案。
网友评论