這一首那許的《春》，實在是讀了不下四五遍。因為從讀書時代起，每一次發願要把那一大冊有名的《英詩金庫》來通讀一過，總會首先看到這一首，實在只是因為它是開篇第一首也。由此也可知本人是發願的時候多，而能堅持到底的時候少了。
那許的這一首詩實在是可稱為質樸，不少句子是不加修飾的描寫，卻是越讀越覺得有味。比如，「Then blooms each thing」這一句，郭沫若先生譯為「處處都有花樹」。這個當然是很好，但是那原文卻是更有味一些，那意思好像是樣樣東西都能開出花來，這實在是把那春天的生機給道盡了。
還有，Cold doth not sting,郭沫若先生譯作「微寒但覺清和」， 那個「not sting」的否定說法，是用了肯定的「清和」來正面說了。但我總覺得還是「春到了，寒冷還在，卻已經不覺得刺痛人了」這樣的描寫，來得更是妥貼。
此外，「Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day」，以及「Young lovers meet, old wives a-sunning sit」的幾個句子，比照著來寫，小羊們蹦跳著玩耍著，活潑卻是不調皮，那麼牧羊童當然可以安心地整天吹吹管笛。年輕男女相戀在那兒歡會，而老媼們雖然可能只是孤身，卻也是老境心安，怡然自得，曬著一身的暖陽。
當然，那許這一首詩最獨特、最有名、也是最好玩的地方，就是那一句模仿幾種鳥鳴的句子：Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!記得知堂有一篇文章，題目就是《鳥聲》，裡面就說到那許這一首的這一句。知堂已是說得好極，下面就多抄一點他的話吧。那文章里是這樣說：
「英國詩人那許（Nash）有一首詩，被錄在所謂《名詩選》（Golden Treasury）的卷首。他說，春天來了，百花開放，姑娘們跳著舞，天氣溫和，好鳥都歌唱起來。他列舉四樣鳥聲：Cuckco，Jug－Jug，pee－wee，to－witta－woo！這九行的詩實在有趣，我卻總不敢譯，因為怕一則譯不好，二則要譯錯。現在只抄出一行來，看那四樣是什麼鳥。第一種勃姑，書名鳲鳩，他是自呼其名的，可以無疑了。第二種是夜鶯，就是那林間的‘發痴的鳥’，古希臘女詩人稱之曰‘春之使者，美音的夜鶯’，他的名貴可想而知，只是我不知道它到底是什麼東西。我們鄉間的黃鶯也會‘翻叫’，被捕後常因想念妻子而急死，與他西方的表兄弟相同，但他要吃小鳥，而且又不發痴地唱上一夜以至於嘔血。第四種雖似異怪乃是貓頭鷹。第三種則不大明瞭，有人說是蚊母鳥，或云是田鳧，但據斯密士的《鳥的生活與故事》第一章所說系小貓頭鷹。倘若是真的，那麼四種好鳥之中貓頭鷹一家已佔其二了。斯密士說這二者都是褐色貓頭鷹，與別的怪聲怪相的不同，他的書中雖有圖像，我也認不得這是鴟是鴞還是流離之子，不過總是貓頭鷹之類罷了。兒時曾聽見他們的呼聲，有的聲如貨郎的搖鼓，有的恍若連呼‘掘窪’（dzhuehuoang），俗雲不祥主有死喪。所以聞者多極懊惱，大約此風古已有之。查檢觀頹道人的《小演雅》，所錄古今禽言中不見有貓頭鷹的話。然而仔細回想，覺得那些叫聲實在並不錯，比任何風聲簫聲鳥聲更為有趣，如詩人謝勒（Shelley）所說。」
最後，附帶說一個小地方。詩裡有這麼一句：And we hear aye birds tune this merry lay。過去幾次讀的時候，這裡面的那個「lay」在中文里總是落實不了。普通辭典里不過是放置、下蛋這幾個普通釋義。這次是求助於陸谷孫先生主編的英漢大詞典，總之是不讓人失望。這個「lay」有一個比較生僻的釋義是：唱的短敘事詩或短抒情詩，以及古代的歌曲。用在這裡正好合適。
网友评论