238

E238

One of the world's most volatile regions was roiled further Tuesday when Turkey shot down a Russian warplane near the Turkish-Syrian border. Turkey said the plane violated Turkey's airspace and ignored 10 warnings.

土耳其星期二在土耳其-叙利亚边境附近击落了一架俄国军机，让世界上最动荡地区之一变得更加混乱。土耳其声称，这架军机侵入土耳其空域，并且无视10次警告。

P238

Jatos franceses do porta-aviões Charles de Gaulle atacaram alvos do Estado Islâmico no Iraque nesta segunda-feira, enquanto a Grã-Bretanha ofereceu à França o uso de uma base aérea no Chipre.

“戴高乐号”航空母舰上的法军喷气式战机本周一攻击了伊拉克的伊斯兰国目标，与此同时，英国向法国提供塞浦路斯的空军基地供法国使用。

F238

Le libéral Mauricio Macri sera le prochain président de l'Argentine, selon quatre sondages réalisés à la sortie des urnes par des chaînes de télévision lors du second tour de la présidentielle dimanche.

在星期日的第2轮总统选举中，根据电视台在投票站门口所做的4次调查，自由派人士毛里西奥·马克里将成为阿根廷的下一任总统。

J238

オバマ米大統領は２１日、クアラルンプールで難民の子供などを支援している施設を視察し、「難民を恐れ、彼らの苦境から目を背けることは我々の価値観に反する」と述べて排斥論を批判した。

美国总统奥巴马21日在视察（马来西亚首都）吉隆坡为难民儿童提供帮助的设施时说，“恐惧难民、无视他们的困境，这违反我们的价值观，”批评了排斥难民的观点。