原创
【这么美，这么罪】
今天苏轼帮人家的园子写了个记，从文本来看，可圈可点。
文章虽为应酬之作，却突破传统园记的写作套路，融景物描写、哲理思辨、史论笔法于一炉，开创"园记"文体新范式。
对园子的空间营造和功能设计都写得特别清楚：
空间营造：园中“修竹森然”“乔木蓊然”构成山林气象，“华堂厦屋”展现吴蜀建筑技艺，“蒲苇莲芡”暗含江湖之思。这种多元景观象征士大夫“仕隐两宜”的理想境界。
功能设计：园林“其深可以隐，其富可以养”，既满足物质需求（果蔬鱼鳖馈客），又提供精神栖居（俯仰山林），体现张氏家族“筑室艺园于汴泗之冲”的远见。
而张氏园林历经三代经营，融合南北园林精髓，成为北宋士大夫"中隐"理念的实体象征。
顺便一说，这个“中隐”的理念，正是苏轼的老师欧阳修提出来的。
学生苏轼也是太过优秀了，在老师的基础上提出"不必仕，不必不仕"的处世哲学，主张在庙堂与山林间保持精神自由。
这便让人抓住了把柄。
文中“不必仕，不必不仕”“怀禄苟安之弊”等句，被新党解读为“讥讽新法官员贪恋权位”。
好好的一个太守，还没有上任，就被当地世家请去赏园子，写小作文，本来是一桩美事，这都是因为他文名太盛，人家希望他来加持。结果也因为文名太盛，遭人忌恨，连这个园子也成了苏轼“诽谤朝政”的“作案现场”。
查了一下资料，张氏为灵璧望族，其家族成员张硕（请苏轼作记之人）时任太常博士。面对政治风暴，张家选择“不置一词”——既无史料显示张家参与构陷，也无营救记录。
而历史总是充满反转，根据南宋文人周必大的记载：“靖康后，士人慕东坡风骨，多往灵壁访张氏园”（《吴郡志》），园林又成了抵抗新党政治的文化符号。
【白话翻译】
从京师向东而行，水路是浑浊的河流，陆路是飞扬的黄尘，山坡田野一片苍茫，行路之人疲惫厌倦。
历经八百里路程，终于在汴水北岸见到了灵璧张氏的园林。
园外修竹挺拔成林，古树葱郁幽深。园内利用汴水余脉开凿池塘，取山间奇石堆砌假山，蒲草芦苇与莲藕芡实丛生，令人恍如置身江湖；楸树、梧桐、桧柏参天，散发着山林气息；奇花异草颇具京城洛阳的风韵；华美屋宇展现着吴蜀之地的精巧。
其幽深足以隐居，其富足可以养身。园中果蔬能供邻里饱腹，鱼鳖笋菜可待四方宾客。
我自彭城调任吴兴太守，从宋州登船，三夜便抵达此地。乘轿叩门，见到张氏之子张硕。张硕请我作篇文章以记此园。
张氏家族世代显赫，自其伯父殿中君与先父通判府君始居灵璧，建造此园，修筑兰皋亭以奉养双亲。后人入朝为官，名噪一时，更以余力日日修葺园林，至今已有五十余年。
园中树木皆需十人合抱，岸谷幽深隐逸。园中万物无一不令人称心如意，足见其用心之深与经营之久。
古时君子不必执着于仕途，也不必刻意避世。若强求出仕则易迷失自我，若坚决隐逸则易忘却君国。如同饮食，适度即可。
然士人罕能践行此道：隐居者安于现状难入世，为官者沉迷利禄忘归隐。于是招致"背离亲情、断绝世俗"的讥讽，滋生"贪恋俸禄、苟且偷安"的弊病。
今张氏先辈为子孙谋虑深远周全，在汴水、泗水交汇处筑屋造园，地处舟车往来的要冲，日常供奉与宴游之乐自然丰足。使其子孙开门可入朝为官，举步即达市井朝廷；闭门则可归隐，俯仰之间尽享山林之趣。如此既可修养身心，又能践行道义追求志向，无往而不适。故其子孙为官者皆有循吏能臣的美誉，隐居者皆具高士谦退的风骨。这正是先人德泽的延续啊。
我任彭城太守两年，深爱此地风土。临别之际心有不舍，而彭城父老亦未厌弃于我，我欲在泗水之滨购置田产终老。南望灵璧，鸡犬之声相闻，他日定当头戴幅巾、手持竹杖，岁时往来于张氏园中，与其子孙交游。元丰二年三月二十七日记。
【东坡日历】
2025年4月24日，周四，乙巳蛇年，农历三月廿七
34岁，是日，在开封，与堂兄不疑（子明）简，叙及子由近况。轼。宋神宗熙宁二年（1069）三月廿七，时任殿中丞、直史馆、判官告院。
44岁，是日，在灵璧，赴湖州知州任途中。与子由别。至灵璧镇，应张硕之请，作《张氏园亭记》。于以养生治性，行义求志，无适而不可。轼。宋神宗元丰二年（1079）三月廿七。
52岁，是日，在开封，撰《赐镇江军节度使充集禧观使韩绛赴阙诏二首》。轼。宋哲宗元祐二年（1087）三月廿七，时为翰林学士、知制诰。
60岁，是日，在归善（广东惠州），与程之才（正辅）简，报迁居并致谢。轼。宋哲宗绍圣二年（I095）三月廿九，时任宁远军节度副使。
灵壁张氏园亭记
宋神宗元丰二年(1079)三月廿七，安徽宿州，时年44岁
道京师而东，水浮浊流，陆走黄尘，陂田苍莽，行者倦厌。
凡八百里，始得灵壁张氏之园于汴之阳。
其外修竹森然以高，乔木蓊然以深。其中因汴之馀浸以为陂池，取山之怪石以为岩阜，蒲苇莲芡，有江湖之思；椅桐桧柏，有山林之气；奇花美草，有京洛之态；华堂厦屋，有吴蜀之巧。其深可以隐，其富可以养。果蔬可以饱邻里，鱼鳖笋茹可以馈四方之宾客。
余自彭城移守吴兴，由宋登舟，三宿而至其下。肩舆叩门，见张氏之子硕。硕求余文以记之。
维张氏世有显人，自其伯父殿中君，与其先人通判府君，始家灵壁，而为此园，作兰皋之亭以养其亲。其后出仕于朝，名闻一时，推其馀力，日增治之，于今五十馀年矣。其木皆十围，岸谷隐然。凡园之百物，无一不可人意者，信其用力之多且久也。古之君子，不必仕，不必不仕。必仕则忘其身，必不仕则忘其君。譬之饮食，适于饥饱而已。然士罕能蹈其义、赴其节。处者安于故而难出，出者狃于利而忘返。于是有违亲绝俗之讥，怀禄苟安之弊。
今张氏之先君，所以为其子孙之计虑者远且周，是故筑室艺园于汴、泗之间，舟车冠盖之冲，凡朝夕之奉，燕游之乐，不求而足。使其子孙开门而出仕，则跬步市朝之上，闭门而归隐，则俯仰山林之下。于以养生治性，行义求志，无适而不可。故其子孙仕者皆有循吏良能之称，处者皆有节士廉退之行。盖其先君子之泽也。
余为彭城二年，乐其土风。将去不忍，而彭城之父老亦莫余厌也，将买田于泗水之上而老焉。南望灵壁，鸡犬之声相闻，幅巾杖屦，岁时往来于张氏之园，以与其子孙游，将必有日矣。元丰二年三月二十七日记。
网友评论