“素质”是我们口语中经常用到的一个词，你会时不时听到某个老师夸某个学生“综合素质全面”；某个教练赞扬某个运动员“身体素质棒”；某个招聘者评价某个应聘者“心理素质不过硬”；亦或某个大妈批评某 个随便插队的小伙子“没素质”……即便是从上世纪八十年代中期一直提到现在的“素质教育”也没能把素质解释清楚。它实在是一个概念过于模糊的字眼。
《辞海》 对“素质”有三个定义：
1、人或事物某方面的本来特点和原有 基础；
2、修养，如政治和文化素质；
而实际 上，各种英文词典对“quality”的解释都涵盖了这三个中文定义, 所以，用quality表示“素质”也是一个完全合理的选择。当然， 并非所有的“素质”都能用它表示，这还要看具体的情境了。
作为有素质的人应当具备品质：
diligent/勤奋
upright/正直
honest/诚实
selfless/无私
moral/道德
关注公众号：听英语故事
“素质”是我们口语中经常用到的一个词，你会时不时听到某个老师夸某个学生“综合素质全面”；某个教练赞扬某个运动员“身...
有些人在公共场合的言行都会先想一下，我会不会影响其他人，会不会造成不好的影响，而有些人则是我行我素，甚至在本该安静...
近期由于对写字的急于求成，突然发觉自己看书已静不下来，老是这本书看了一天第二天又匆忙着翻翻另一本，书架里的...
别总自认什么都知道，谁都了解。世界充满了谎言和误解，你终究是个无知的小丑。所以，闭上嘴巴，先把自己活明白吧！ ...
感觉看着我吃饭，做菜的人会很没有成就感 即使做的很不错，我也很少表现出狼吞虎咽的样子 就只能看我默默吃 慢吞吞吃 ...
今天是教师资格证笔试考试的日子，在进行了一天的考试后，带着疲惫回到家中。手机里被各种负面新闻充斥，重庆公交车坠江案...
我是一个爱花之人，喜欢的花很多！但是没有养花的场地，把这个爱好搁置了很久！直到我辞职的那一刻，我发现我应...
小时候，朋友就是同村里年纪相仿的玩伴。白天一起村里到处转悠玩闹嬉戏，晚上到点各回各家吃饭睡觉。不知不觉一点点长大成...
本文翻译自：Optimizing Images参考翻译：翻译 - 图像优化 有句话说：最好的相机就是你随身携带的。...
有一句老话说：“娶妻要娶贤。” 这话说得很有道理。但是，在这个社会，关于“贤妻”这个词，并没有一个确切的定义和评判...
本文标题：关于【素质】这个词的翻译，有话说
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wstdohtx.html
网友评论