当我从那湮远的古代的纪年
发见那绝代风流人物的写真，
艳色使得古老的歌咏也香艳，
颂赞着多情骑士和绝命佳人，
于是，从那些国色天姿的描画，
无论手脚、嘴唇、或眼睛或眉额，
我发觉那些古拙的笔所表达
恰好是你现在所占领的姿色。
所以他们的赞美无非是预言
我们这时代，一切都预告着你；
不过他们观察只用想象的眼，
还不够才华把你歌颂得尽致：
而我们，幸而得亲眼看见今天，
只有眼惊羡，却没有舌头咏叹。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：呵呵，如果L先生的假设真的成立的话，莎士比亚的十四行诗诗集可以称为莎士比亚时代的英国王室秘史。
“当我从那湮远的古代的纪年.......恰好是你现在所占领的姿色”：“我”从古代文献看到一位“绝代风流人物”的描写，她貌可倾国，而这“古拙的笔”所作的描写，让“我”感觉就像是在描写现在的“你”。
“所以他们的赞美无非是预言我们这时代，一切都预告着你”：“你”和古代的描写相契合，在“你”还没有出现的时候，古代就有了形容“你”美貌的文字，虽然当时没有人能配得上这样的文字，他们就像是描述未来我们这个时代的“你”一样。
“不过他们观察只用想象的眼，还不够才华把你歌颂得尽致”：在古代，他们没有见过像“你”这样的美人，所以只能靠想象，他们是靠语言、文字来歌颂、赞美一个心目中完美的佳人，但仍有不足。
“而我们.......却没有舌头咏叹”：而今天的“我们”有幸亲眼目睹“你”的美貌，只有震撼到呆滞的眼神，却无法张口称赞。这里的“却没有舌头咏叹”，L先生有两种解释。一是，对于“你”的美貌，古代看不到，只能靠写；而现在，看得到但表达不出来。二是，“我”就是诗人，感慨如今有这么动人的主题，却没有人能借此写出相应伟大的作品，其实诗人是在暗示自己才是那个写诗歌颂、赞美“你”的最佳人选。
网友评论