###***唐顿庄园#S01#E01***###

###***唐顿庄园#S01#E01***###

Nothing in life is sure.天有不测风云啊

Do you…ever wish you’d gone another way?你想过另外一种生活吗

Worked in a shop or a factory?当店员或工人

Had a wife and children?娶妻生子

Do you?你后悔吗？

I don’t know.不知道

Maybe.Sometimes.也许吧 有时会

I’m ever so sorry you’re going.很遗憾你要走了

I’ll be all right.我会没事的

Of course you will.那是当然

There’s always a place for a man like you.以你的为人 总会找到好去处的

Oh,yes…没错

Something’ll turn up.会有转机的

Tell us…when you’re fixed.安顿下来 就告诉我们

Just…drop us a line.写封短信什么的

Else I’ll worry.否则我会担心的

Well,we can’t have that.担心就不好了

So he slipped the hook.看来他没上钩

At least I’M fishing with no bait!至少我有东西可钓

Don’t pretend to be a child because it suits you.别得了便宜还卖乖

Do you think she would have been happy, with a fortune hunter?要是娶她的人只是为了钱 她会幸福吗

She might have been.也许会呢

I was.我就是啊

Have you been happy?你真的幸福吗

Really?Have I made you happy?我真的让你觉得幸福吗

Yes是的

That is,since you fell in love with me, which if I remember correctly was about a year after we were married.那得从你爱上我开始 没记错的话 大概是我们结婚一年后

Not a year.Not as long as that.没有一年 哪有那么久

But it wouldn’t have happened for Mary.可玛丽就不一定那么好运了

Why not?为什么不

Because I am so much nicer than the Duke of Crowborough.因为我这个人可比克罗波洛公爵好多了

I’ll be the judge of that.那得我说了算

Just don’t think I’m going to let it rest,Robert.别以为我会就这么算了 罗伯特

I haven’t give up,by any means.我无论如何都没放弃

I must do what my conscience tells me.我觉得对得起我的良心

And so must I.我也是

And I don’t want you to think I’ll let it rest.你别以为我会就此罢休

We ought to go, my Lord,if His Grace is to catch the train.该出发了 老爷 公爵大人得赶火车

Goodbye, Bates.And good luck.再会 贝茨 祝你好运

Good luck to YOU,my lord.也祝您好运 老爷

Wait！等等

Get out,Bates.下车 贝茨

I really mustn’t be late.真的怕误点了

Get back inside and we’ll say no more about it.回屋去 这事绝不再提

It wasn’t right,Carson.我不该那么做 卡森

I just didn’t think it was right.赶他走太不对了