作怪
傍晚的🦅/为虚无写下一只🦅
林小艾：个人认为《傍晚的鹰》是诗意的写景，内容较单薄，似华彩盖过了主干，“傍晚的鹰”是世界的主角吗？画眉，蝙蝠只是陪衬吗？却又不甚明了，而且有些句子译的太长，我不太喜欢，也许短句更简练利落更有气势。《为虚无写下一只鹰》实则不虚，而是言之有物，一开始就是形象的动感画面，随着紧凑的句子由鹰引升出戏剧性的话题，最后的一句收梢还有些洋洋得意的讽刺味，好像人类只想免票观摩自私而贪婪，还不如一只鹰。由此，我认为lk的“鹰”比《傍晚的鹰》更实在，是令人玩味的“有戏”的鹰，引人思考甚而产生某种敬畏。自然的，lk的“鹰”要更好些，妙些。
傍晚的鹰 /罗伯特·潘·沃伦（美国）
从一面光束到另一面光束，翅膀浸穿于
夕阳构建的几何形状和兰花形图案，
自山峰黑色的角状阴影，乘着
松林和咆哮的峡谷之上的
最后激烈的光之雪崩，
鹰，来了。
他的翅膀
之镰，又割下了一日，他的身姿
是那磨利的钢刃，我们听到
时间之茎无声地断落。
每一根茎端都沉重，载着我们罪孽的黄金。
看，看吧！他攀上那最后的光芒，
没有时代也不知罪过，而在他
眼睛下面，那不可宽恕、也未被宽恕的世界，摇晃
成为阴影。
现在，
那最后的画眉鸟长久地寂静，最后的蝙蝠
巡弋于他尖锐的象形文字。他的智慧
古老，且浩瀚无边。星光
沉静，像柏拉图，映照着山岭。
假如没有风，或者，我们以为，我们听到
大地绕地轴碾磨的声音，或听到历史
滴进黑暗，像地下室里渗漏的水管。 （李晖 译 ）
为虚无寫下一隻鷹/LK
中枪后鹰还盘旋了两圏
猎户射完携带的弹药
顿感脑中蔚蓝色的未来云淡风轻
他开始默想一个猎鹰的往事
以隐忍的语气收尾会有什么反应
如果有人说“鹰是圣鸟，我们从不猎捕”
嗯，是吧，你们为它宰杀人类
在巨大的石头上。骄傲的陋习
那只鹰呢？提升高度往暗黑处去
不让他者看见遽然失态的坠落
它这么神奇而且如此讲究仪态
若是能掌握它的星座，血型，乃至语言
我们可以复制出许多，就会是一部热剧
《向死而生的圣鸟启示录》
让普通人从中得到启发
谎言。谎言也是教育的一个方法
爱的一种曲线援交的表现
即便是谎言
依旧要表示尊敬，不然呢
鹰在某个开阔地带被找到
身上一排整齐的弹孔
似乎炫技于升降有度的声部
吹奏到曲终无人遗憾地咽气
它现在是饭桌上的一道好菜
但也难说，没有人烹煮过一只鹰
谁有把握让它变得可口
散碎的羽毛和骨架也没有了价值
除非它的来世投身为一颗子弹
天渐渐暗了
要下雨的意思
在躲避上苍的洗澡水、尿和口水前
再仰身一望，鹰傲然地，上升，停顿，盘旋。一瞬：下坠
亡命赋予它爆棚的戏剧效果
我们在乎每一场的免票观摩
2017/6改
网友评论