俄语诗词大会微信群美文翻译集锦38/牡丹峰、灯泡、Золушка

俄语原文源自网络

ЛЮБОВЬ：

Помогая другим,

каждый из нас творит великое чудо

- он дарит другому надежду, тепло и любовь

Из таких чудес и создан наш мир.

Все люди взаимосвязаны между собой и

делая доброе дело,

мы меняем свою жизнь,

меняем жизнь других, меняем мир.

Каждый из нас - необходимая частица этого

мира, имя которому Любовь...

图片源自网络

1.翻译:牡丹峰

我们每个人在帮助他人的同时，

都在创造着伟大的奇迹

——给予他人希望温暖和爱。

正是由于这些奇迹，

才创造了我们这个世界。

所有的人都是相互联系的,

在做善事的同时，

我们也在改变着自己的生活，

改变着他人的生活，改变着世界。

我们每个人都是这个名字叫爱的世界中

不可或缺的一部分。

2.翻译:灯泡

爱就是：

我们在帮助他人的同时，

每人都在创造着伟大的奇迹

——给他人希望、温暖和关爱。

正是由于这些奇迹，

才创造了我们的世界。

所有人都是相互联系的，

在做善事的同时，

我们也在改变自己的生活，

改变着他人的生活，改变着世界。

我们每个人都是这个世界

不可或缺的组成部分，

世界的名字就叫“爱”。

3.翻译:Золушка

爱是——

助人为乐，予人希望、温暖、关爱，

人人皆是奇迹缔造者，

诸多奇迹又创造了美丽新世界。

人人行善，和平共处，

改变自我，改变他人，改变全世界。

人人皆世界一分子，

这个世界叫做——爱的世界！

图片源自网络 俄语诗词大会微信群美文翻译集锦38/牡丹峰、灯泡、Золушка

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！