《friends$
在各个平台上搜，“英语专业毕业了能干嘛？”，答案往往就这四种——
老师，考编，外贸，翻译。
其中，如果是个事业编老师，那更是了不得，几乎是英语专业毕业的天花板。
当然，每个行业都有二八定律，一定会有一些能人不在这四种答案中，创造出更厉害的答卷，这里只说的是平台搜到的和我实际看到的一些常见答案。
室友是英专毕业，当了老师，最近考虑换工作，苦恼于英语专业毕业选择的狭隘。
而我不是英专，但也早早放弃了所学专业，坚定的在翻译的道路上爬行。
其他学英语的同学，差不多远一点的就是在外贸行业了。所以我自己也觉得，英专毕业，选择不多。
今天开始恢复学习，久违的充实感突然打通了我的任督二脉——难道除了就业狭窄一点，英语专业所学就全无用处了吗？
何况也不一定是英语专业的锅，我若是学艺精湛，也能有更好的工作机会，去当那个二八定律的二。
想来英语塑造了我的语言习惯和理解能力。
在学翻译前期，很重要的一环就是了解中英差异。中文是含蓄的语言，重点落在最后；英语是直白的语言，习惯开门见山。
如：
中文——“见到你很开心。”
英文——“I am glad to meet U.”
英文是直抒胸臆的语言，汉语则委婉，把表达重点藏在最后。
可能是有这种语言直觉，在面对一篇小作文，尤其是表示情感的小作文的时候，我会敏锐的拆解出“主干”和“枝叶”，拨开繁杂的信息去看说话人最核心的目的。
懂得别人的表达重点，是学翻译教给我的事，同时中英语言差异的学习，也调整了我的说话习惯。
我会直截了当的说出自己的感受和目的，尽量减少被误解和猜测的空间，这样也节约了“误解”和“解释”的时间成本。
比如朋友约我，我不想出去玩，我就不会找理由，今天有事怎么怎么，我会直接说心情不好，不是想出去玩的心情，想在家待一天。
朋友也会表示理解。
仔细想想，我所经历的东西、学习的东西，于我而言都是有裨益的，不一定是以工资的方式直接体现，但在无法用金钱计量的层面，让我获益良多。
我的上份助教工作压榨了我，但也练出了我快速分析别人学习薄弱环节，精准提供提升方案的“一对一私人订制计划”的能力；
校长的快节奏弄得我们怨声载道，但同样也是在她身上，我看到了“对金钱的渴望”和“我一定要做成某件事”的心气，才是让一个人脱颖而出的核心。
大学加入三年辩论队，越往后我越发现自己口条不算清楚，感染力也欠佳，其实不适合辩论。
但辩论环节中要求的复盘环节，这个习惯我沿用至今，让我所有的经历不只是经历，一定会让我学到一些什么。
我们学的东西不一定会变成直观的真金白银，在钱包里哐当作响；但若有心，这一切皆在我们身上留下了印痕。
就像乔布斯的“连点成线”论那样，他并不知道大学辍学后因为兴趣学的书法课，会奠定日后开发Macintosh计算机漂亮文字版式的蓝图，所以他说：
You can't connect the dots looking forward. You can only connect them looking backwards, so you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
你们同样不可能从现在这个点上看到将来；只有回头看时，才会发现它们之间的关系。
我一个普通女孩，也能在自己的生活中发现和天才类似的心得。
请你也一定要连起你生命中的点，相信所有经历过的点点滴滴绝不是徒劳的故事，依旧如乔布斯所言：
“所以你必须相信，那些点点滴滴，会在你未来的生命里，以某种方式串联起来。你必须相信一些东西——你的勇气、宿命、生活、因缘，随便什么——因为相信这些点滴能够一路连接会给你带来循从本觉的自信，它使你远离平凡，变得与众不同。”
———————————————————
作者简介:
阿婉，98年生人，地铁生态观察家，菜鸟翻译。
第N次减肥中，轻度努力人格。
Focus on the one most important thing.
——————————————————-
———————————————————
作者简介:
阿婉，98年生人，地铁生态观察家，菜鸟翻译。
第N次减肥中，轻度努力人格。
Focus on the one most important thing.
——————————————————-
网友评论