名诗我译（叶芝篇）——漫步莎莉花园

作者：威廉·巴特勒·叶芝

译文、配图摄影：真念一思

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

漫步莎莉花园

我与我的心爱

是在那里相遇

她雪白的纤足

走过莎莉花园

She bid me take love easy,

as the leaves grow down the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

她要我

轻松对待爱情

就像树叶沿树木

自由生长

可年轻无知的我

却没有听从她的话语

In the field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

在河畔的田野

我与我的心爱

并肩而立

她雪白的玉手

搭在我微倾的肩头

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.

她要我

从容面对生活

就像青草在堤岸

自由滋长

可那时的我

是那样年轻无知

而如今

我眼里

已噙满泪水......

同名配乐简介：

这首闻名遐迩的歌曲，是根据诗人叶芝的同名诗歌《Down By the Salley Garden》（漫步莎莉花园）谱曲而成，最初翻译为《柳园里》，是叶芝早年的诗作。诗歌韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。

演奏家：Joanie Madden

爱尔兰裔美国六孔哨笛大师，1965年生于纽约，父母是爱尔兰移民，一开始她学习小提琴和钢琴，但是只有六孔哨笛才能引起她的兴趣。她十几岁时就被称为世界上最好的六孔哨笛演奏者了。1984年她赢得了全爱尔兰的六孔哨笛锦标赛的最高奖，而以前还从来没有一个美国人得此殊荣。

当悠扬的爱尔兰哨笛响起时，舒缓深情的哨笛曲，让人陷入沉思，回忆起那漫漫无边的人生路，内心感慨万千！一幕幕经典电影片断竟然跃于眼前:泰坦尼克，勇敢的心，指环王，原来它带给我们的是:爱，自由，坚强。

（简介资料来自网络，向原作者致敬致谢！）

作者简介请参见：

名诗我译（叶芝篇）——第二次降临

更多精彩内容，请参阅专题 ：名诗我译 

      不断更新中，敬请关注赐教