frenemy，“朋友般的敌人”，是由friend和enemy两个单词结合而成的。“朋友般的敌人”，就是诸葛亮和周瑜那样的关系，既有“火”与“火”的英雄所见略同，也有“既生瑜何生亮”的愤懑与悲叹。
我们的母语汉语，对于我们的英语学习中，就是一个frenemy般的存在。有时它干扰英语学习，制造令人无比尴尬的Chinglish，有时它又有助于英语学习，让你感叹“哇，原来英语也这样”。
外语学习中的母语，就是这样的角色——不召即来，挥之不去，如影随形，无处不在。
问题是，如何对待它？
如果你把它当做敌人，刻意回避，那么，在你的整个外语学习过程中，它将与你为敌，将你死缠到底。
如果你把它当做朋友，善加利用，那么，在你的整个外语学习过程中，它将与你为友，做你永远的帮手。
所以，与其嫌弃，不如善待。其实，无论嫌弃还是善待，它就在那里，那里由得了你？
frenemy，“朋友般的敌人”，是由friend和enemy两个单词结合而成的。“朋友般的敌人”，就是诸葛亮和周...
我们的母语如何影响英语学习？ 外语学习中有一个“母语迁移”的概念，它是指学习者在学习外语时，母语的语言规则和表达习...
我们在学外语的时候，不可避免地要受到母语的影响。母语在外语学习中的作用非常重要。但是，在学到一定程度以后，一定要摆...
当你学习一门外语时，如果你总是习惯用自己的母语思考，你总会把这个语言的语义图谱映射到你的母语环境中来，这样你的外语...
首先强调一下，一门外语的学习是为了更好的认知自己的母语，学习外语的基础上，让自己的母语更加完善，更加透彻的理...
塔牌外语成立于2015年，是国内首家提倡并执行“母语式，沉浸式”外语学习模式的语言教育培训机构，旨在引领外语学习者...
外语学习非常重要，外语学习要尽早开始，当孩子掌握一定的母语基础后再进行外语教育，对孩子的整体发展最有利，幼儿园开始...
其实，不管是母语，还是第二外语，语言学习都要从娃娃抓起。换一个说法就是，最好在孩子还没有熟悉母语的情况下开始外语启...
简易学外语强调外语学习的真实性，更贴近婴孩母语学习的场景，反对那种所谓能说即能听懂的幼稚看法，亦反对自创所谓语法正...
学习外语有方法 找到享受这个学习的方法，比如追剧、看小说等。或者找到该外语的母语者，也会很有用。 我是特别喜欢听英...
本文标题：外语学习中的母语，frenemy一般的存在
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xnxedqtx.html
网友评论