美文网首页
Day127|苏格拉底:这两个话题就是当时年轻人最重要的

Day127|苏格拉底:这两个话题就是当时年轻人最重要的

作者: 綠笛 | 来源:发表于2024-08-24 20:45 被阅读0次

上句见:Day126
The Story of Philosophy的第127句:第1章Plato第2节II. Socrates第7段第1句:

No topics could have been more vital than these to the young Athenians of that generation. The Sophists had destroyed the faith these youths ha once had in the gods and goddesses of Olympus, and in the moral code that had taken its sanction so largely from the fear men had for these ubiquitous and innumerable deities; apparently there was no reason now why a man should not do as he pleased, so long as he remained within the law. A disintegrating individualism had weakened the Athenian character, and left the city a prey at last to the sternly-nurtured Spartans. And as for the state, what could have been more ridiculous than this mobbed, passion-ridden democracy, this government by a debating-society, this precipitate selection and dismissal and execution of generals, this unchoice choice of simple farmers and tradesmen, in alphabetical rotation, as members of the Supreme Court of the land? How could a new and natural morality be developed in Athens, and how could the state be saved?
浙江大学译本:对当时的雅典年轻人而言,没有什么论题比这两个更重要了。

解析

这句又是非常好的衔接句,连着苏格拉底的两个论题和当时的年轻人。
1、No topics could have been more vital than these to the young Athenians of that generation.
这里用了否定+比较来表示最高级,美德和完美城邦是当时雅典年轻人最重要的两个讨论话题。

对于当时的雅典年轻人而言,没有什么论题比这两个更重要了。

相关文章

  • 清欢‖爱的反义词不是恨,是遗忘。

    苏格拉底从天界回到人间看看,巧遇一位失恋者。 苏格拉底:“年轻人,你为什么独自忧伤?” 年轻人:“哦,上帝啊,我最...

  • 苏格拉底:绝处求生的努力

    古希腊有个著名的大哲学家苏格拉底。哲学家当时是很崇高的职业,因此有很多年轻人来找苏格拉底学习。 有一天,一个年轻人...

  • 要做到高质量的爱情,必须要注意这几点?!

    现在可以说人们最敏感的话题就是感情和赚钱,这两个话题也是大家最感兴趣的,其实钱多钱少都可以过,但是很多人却最苦恼的...

  • 请问,你感觉自己的智慧在哪个层级?

    “我唯一知道的就是自己的无知。”这是当时雅典最聪明的人——苏格拉底,对自己智慧的认知。当然我们不能简单的从字面得出...

  • 想拜苏格拉底为师的年轻人

    有个渴望拜苏格拉底为师的年轻人问苏格拉底“怎么才能获得知识?”,苏格拉底把他带到河里,河水淹没了年轻人,他想...

  • 年轻人的资产配置

    本周话题:资产小白怎样做好资产配置? 背景:分配资源的方式就是塑造自己的方式,作为年轻人,如何做好资产配置至关重要...

  • 也谈叛逆期与青春期

    现在,家长们之间最流行的话题就是叛逆期与青春期。一谈到这两个敏感期,不亚于谈虎色变…… 现在40...

  • 清空自我

    何帆订阅专栏里提到苏格拉底的故事很有启发,苏格拉底的学生到神庙里求得真理,世界上最聪明的人就是自个儿的老师苏格拉底...

  • 父母只有把你带大的义务,没有帮你带孩子的义务

    当时我在文章当中阐述过一个话题,就是现在的年轻人不要逼着自己的父母去带孩子,自己的孩子最好还是自己带,当然父母如果...

  • 像空气那样渴望

    看到这样一个故事。有一个年轻人向苏格拉底请教成功的秘诀。苏格拉底把年轻人推入河中,自己也一起跳进去,然后把年轻人拼...

网友评论

      本文标题:Day127|苏格拉底:这两个话题就是当时年轻人最重要的

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xpknkjtx.html