墨谱·二之造（意译）
续
冀公《墨法》载：松烟二两，
丁香、麝香、干漆各少许，
用胶水调和制成块状，
置于火上，以烟薰烤，
一月后即可使用。
加入紫草末，墨色偏紫，
加入秦皮末，墨色偏绿，
两种色都可爱。
以前祖氏本是易定人，
唐尧时为墨官。
如今墨之上必标注其姓与号。
大概易水一带的墨为上品，
其中精妙的必用鹿角胶煎成膏状
而且搅拌调和，
所以，祖氏之名闻于天下。
如今太行、济源、王屋也多产好墨，
有的圆如圆规，
也是墨的古制。
有的用栝木烟制成，
却尤为粗劣。
又有人说：上党松木树心烧制松烟，
制成墨尤其品好质佳，
而黏在烟囱顶端的更是上品。
墨谱·二之造（原文）
冀公《墨法》：松烟二两，丁香、麝香、干漆各少许，以胶水溲（1）作挺，火烟上薰之，一月可使。入紫草末色紫，入秦皮末色碧，其色俱可爱。
昔祖氏（2）本易定（3）人，唐时墨官也。今墨之上，必假其姓而号之。大约易水者为上，其妙者必以鹿角胶煎为膏而和之，故祖氏之名闻于天下。今太行、济源、王屋亦多好墨，有圆如规，亦墨之古制也。有以栝木（4）烟为之者，尤粗。又云：上党（5）松心为之尤佳，突（6）之末者为上。
【注释】
（1）溲（sōu）：调和。
（2）祖氏：即祖敏，唐朝墨官。
（3）易定：古地名易州、定州的合称，即今河北保定一带。
（4）栝（guā）木：古书上指桧（guì）树，也叫桧柏、刺柏。
（5）上党：古地名，秦设郡，即今山西长治。
（6）突：烟囱。
网友评论