英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

As well as spiking happy feelings in the present, practising gratitude could come with the serious long-term benefits of extending your lifespan, new research has found. The work, published by researchers at the Harvard T.H. Chan School of Public Health, is the first study to collect data on the relationship between gratitude and mortality.

Using data from the Nurses' Health Study of over 49,000 mature women, researchers observed that those whose scores were in the highest third of a gratitude questionnaire had a 9% lower risk of all-cause mortality than those who scored in the bottom third, particularly when it came to cardiovascular disease (conditions affecting your heart and blood vessels, including heart disease and heart attacks).

译文：

践行感恩不仅能带来即时的幸福感，还可能延长寿命。这项研究由哈佛大学陈曾熙公共卫生学院（the Harvard T.H. Chan School of Public Health）的研究人员发表，这是首个收集感恩与死亡率之间关系数据的研究。

研究人员使用了来自49,000多名成年女性的护士健康研究（Nurses' Health Study）的数据。研究人员观察到，那些在感恩问卷中得分处于前三分之一的女性，其全因死亡率比得分处于后三分之一的女性低9%，尤其是在心血管疾病（影响心脏和血管的疾病，包括心脏病和心肌梗死）方面。