Around the sunny island of Life swells day and night death's limitless song of the sea.
大海无尽的死亡之歌
日夜冲刷环绕着生命的阳光之岛
----
翻译手记：
把句子结构理清楚颇费了一点心思
----
郑振铎经典版
死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。
----
冯唐版本：
阳光灿烂的生命之岛
无尽的死亡之歌日夜环绕
Around the sunny island of Life swells day and night death's limitless song of the sea.
大海无尽的死亡之歌
日夜冲刷环绕着生命的阳光之岛
----
翻译手记：
把句子结构理清楚颇费了一点心思
----
郑振铎经典版
死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。
----
冯唐版本：
阳光灿烂的生命之岛
无尽的死亡之歌日夜环绕
Around the sunny island of Life swells day and night deat...
死像大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。
２４６ Are you too proud to kiss me? the morninglight asks t...
泰戈尔原文： Around the sunny island of Life swells day and nig...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
1495×252
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 252
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xuuxrttx.html
网友评论