——素素老师的语文教育叙事
图文无关
《周亚夫军细柳》中一句特别有争议的句子“将以下骑送迎”应该怎么断句怎么理解？零零散散看过一些语文同行的见解，也查过一些专家的研究文章。
一开始孩子们在读这句话的时候就很困难，到底怎么读？骑的读音争议不大，加上现在已经统读，读“qi”第二声总是不错的，“将”也是多音字。从语法构成来看，应该读第四声。断句呢？根据我的综合考量，应该是：将/以下/骑送迎，这样可以翻译成将军以下的军事骑马迎接欢送皇帝。
学生也有提出质疑的，他们认为，这时候的霸上将军刘礼和棘门将军徐厉是早有准备，为皇帝打开了特权之门，就是要讨好皇帝的，没有理由不恭恭敬敬地对皇帝行礼啊！将军以下的骑马送迎，那么将军呢？将军在做什么？从后文周亚夫说“介胄之士不拜”可以看出来，周亚夫行军礼，那么另外两位想必是行跪拜之礼的，只是文章并没有说得很清楚。那么将军都行跪拜之礼了，将军以下的何以骑马呢？只能说这两个大将平时管理军队时纪律松散，军士觉得骑马正常，而且皇帝又是坐着车马的，他们骑着马迎接和欢送速度也正好赶得上，也就是他们丝毫没有觉得这是不合军队的规矩的，或者他们根本没有这个规矩。周亚夫为何下令“军中不得驱驰”，考虑的是安全问题，也避免了一些特权，他的军纪都是从士兵的角度考虑的，当然受到士兵的爱戴，也更愿意服从军令。但霸上和棘门军，平时就送散惯了，就将松散当作了规矩。
所以我认为这样翻译构成了和后文周亚夫的对比，周亚夫不拜，士兵不驱驰，皇帝按辔徐行，另外两位将领跪拜讨好，士兵骑马，皇帝在车上。皇帝是个明君，是个好皇帝，一眼看出谁是真将军。所以，只有遇到好皇帝，真将军的价值才能真正得以发挥。毕竟人之常情，哪一个不愿意被别人特别优待，皇帝也是人啊！
网友评论