棋恋 第十七章 信物(3)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-03-14 00:08 被阅读38次
棋恋 第十七章 信物(3)

管家安德森把一封信放在茶几上,向坐在沙发上的赫尔维格夫人点了点头,转身出去。

赫尔维格夫人拿起信,刚要撕开,又放回到茶几上。“不行,只有犹太人和市井小人才会私拆别人的信件,我还是交给他吧,再和他好好谈谈。”

于是,她拿起信,站起身来。可是转念又一想:“恐怕他还是一个字都不跟我说,无论我怎么问。这么多天过去了,他一直都对路德维希不哼不哈,对我打马虎眼,对吕迪娅阴阳怪气。毫无疑问,他还是没有摆脱掉那个该死的犹太姑娘,还是藕断丝连,这件事要是闹得鸡飞狗跳那可怎么得了?作为母亲,我绝不能听之任之,我这也是为他着想,只要能达到一个令人满意的结果,采取什么方式方法并不重要。”

想到这儿,她又坐了下来,把信封撕开,把信笺从信封里抽出来,展开看了一眼,用鼻子哼了一声,心想:“还国色天香、妩媚端庄的佳人,落落大方、文静优雅的淑女,你心中虚怀若谷、母仪天下的皇后,真是恬不知耻,得了个棋后就不知道天高地厚了!”

海伦娜站在楼门口,两眼紧盯着信箱,右手在胸前画了一个“十”字,心里暗自祈祷着:“仁慈的主啊!我恳求您帮帮我,就让我期待已久的那封信出现在信箱里吧!一页页信纸上,字里行间全都是我日思夜想的人写给我的感人肺腑的话语,是值得背诵的诗歌、散文,能充分表达作者对自己心上人的思念之情。已经过去这么多天了,这对我来说简直是一种煎熬,难以忍受的煎熬!”

她打开信箱一看,又一次大失所望,里面什么都没有。

海因策看到镜子里,自己的脸变得那么憔悴,胡子乱得不成样子,眼睛里出现了一道鲜红的血丝。他把头伸到洗手盆里,伸手拧开水龙头,一下子开到最大,任凭凉水浇在他的头上,水花四处乱溅。

过了好一会儿,他才抬起头来,盯着镜子中自己的脸,一滴滴水珠落在身上。他忽然感觉到镜子里的这张面孔看上去是这么陌生,他用手摸着镜子,觉得自己越来越像一个身陷囹圄的囚犯,失去了随意出入的自由,没有给自己心爱的姑娘写信的自由,连思念她的自由也被剥夺了。家?除了没有铁窗、高墙和铁丝网以外,这里和监狱又有什么区别呢?

这时,他猛然想起一件事,于是,抓起挂在毛巾架上的手巾,胡乱擦了几下,把手巾放回原处,走出洗手间,下了楼。

“少爷,您要出去?”管家安德森迎了上来。

“你批准吗?”海因策没好气地说。

“这是夫人的吩咐,希望您能体谅我们这些做下人的。”

“那好,我不出去,不过有件事希望你如实回答我。”

“什么事?”

“有我的信吗?”

“没有。”

“没有?不可能吧?”海因策紧盯着这位年过半百的老管家。

“真的没有。”安德森不敢正视海因策的眼睛,赶忙把头低下。

“你在骗我,对不对?!”海因策一把揪住安德森的脖领子,“你看着我的眼睛!你说!有没有我的信?!”

“把手放下!”海因策转过身一看,赫尔维格夫人正站在起居室的门口,两眼紧盯着他,只好把揪着安德森脖领子的手放下。

过了片刻,夫人对安德森说:“做你的事去吧。”然后对海因策说:“你过来,我要和你谈谈。”

“又是命令我和海伦娜一刀两断,和吕迪娅结婚,对吧?”海因策跟在母亲身后,一边走一边对她说,“我已经对您说过,我不愿意!”

    “少罗嗦,坐下!”赫尔维格夫人走到沙发前坐下。

    海因策很不情愿地走到母亲旁边的椅子上坐了下来,发现面沉似水的母亲正用责备的目光上下打量着他。

    “你看你现在这个样子,蓬头垢面的,简直像个街头流浪汉!”

    “您这是在抬举我,街头浪流汉有人身自由,我呢?”

    “我这样做,还不是为了你吗?我是你母亲,所以我有责任为你的前途和幸福着想,而你,作为赫尔维格家族的成员,有责任为整个家族的利益着想,难道我说得不对吗?”

    “难道为整个家族的利益着想,就只能以忍痛割爱,跟自己不爱的女人过一辈子为代价吗?”

    “是的,现在你别无选择!关于这一点,我已经跟你不厌其烦地说过多少次了?嘴皮子都快磨破了,你怎么还执迷不悟?!你让一个犹太姑娘把你折腾得整天神魂颠倒,她除了能给你带来痛苦和灾难以外,还能给你带来什么?难道你还生怕得罪不了普林茨一家,生怕吕迪娅不去告发你,生怕盖世太保不来抓你,生怕自己没有机会被送到前线去充当炮灰吗?”

    “那好,把车钥匙给我。”

    “你要去哪儿?”

    “遵照您的指示,为了讨好普林茨一家,我去买一束花,然后去找那位大小姐,跪下来恳求她的原谅,并向她求婚,您看怎么样?”

    “不用,我马上给她打电话,让她来家里吃晚饭。你想在外边给那个犹太姑娘写信,对不对?别对我阳奉阴违,懂吗?!”

    “失陪了。”海因策不耐烦地站起身来。

    “你去哪儿?”

    “回我房间待着去,还能去哪儿?”海因策走出房间,“砰”的一下把门关上。

上一章  棋恋  第十七章  信物(2)
下一章  棋恋  第十八章  解梦(1)

相关文章

  • 棋恋 第十七章 信物(3)

    管家安德森把一封信放在茶几上,向坐在沙发上的赫尔维格夫人点了点头,转身出去。 赫尔维格夫人拿起信,刚要撕开,又放回...

  • 棋恋 第十七章 信物(1)

    明媚的阳光照耀在维斯瓦河上,河水像往常一样平静地向北方流去。高大、美丽的美人鱼依然眺望着远方。 海因策手捧着一...

  • 棋恋 第十七章 信物(2)

    墙上的挂钟的时针指向了“1”,餐桌上只剩下了一些残羹剩饭。 母亲有些不太高兴地说:“她怎么还不回来?去象棋协会领工...

  • 恋棋

    雨朦朦落檐嘀嗒, 天沉沉一望无涯, 树静静任其吹打, 心明明恋棋对杀。 冬日的雨凉风习习,在电脑上找人对杀,象相是...

  • 棋恋 尾声

    海伦娜的尸体和她肚子里的还没出世的孩子被扔进了焚尸炉,而海因策的尸体被装殓起来,送回到柏林,并被安葬在位于易北河畔...

  • 棋恋小诗

    入云小浮阴阳气, 君面东往我面西。 胜负桑田乃练习, 情人手底成台戏。

  • 棋恋(26)

    浑身疲乏、四肢麻木的她慢慢地站起身来,想活动一下身体,她刚转过身去,忽然感觉到一阵头重脚轻,浑身的血液好像一下子全...

  • 棋恋(29)

    海因策拉着海伦娜的手,往进站口走去。 西格蒙德·奥本海默手里拎着海伦娜的提包,站在进站口边上,焦急地向四周张望着,...

  • 棋恋(30)

    在一个路口,很多辆汽车排着队等候着绿灯。海因策坐在驾驶座上,眼睛茫然地凝视着前方。突然,他懊悔地扬起右手,照着自己...

  • 棋恋(20)

    两个人穿过一个小门,来到一条幽静的林荫小路,四周是一片白桦林,两只松鼠在树上蹦蹦跳跳。 “小时候这一带都走遍了,那...

网友评论

    本文标题:棋恋 第十七章 信物(3)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xwcfmqtx.html