本章谈到了赫敏利用时空项链回到事发三小时前，救了Hagrid的宠物Beakbuck，然后利用Beakbuck救出Black飞离学校。
第二十一章
here the like 听说这样的事情
wangle 伪造，欺瞒
judge by 作出判断
put in place 实施
lay listening 躺着听
He felt very groggy. 昏昏沉沉
All unconscious by the time I reached them. 我到达目的地后，所有人都昏过去了。
a gnawing sensation 痛苦
looking agitated 不安的
You've been through a dreadful ordeal. 痛苦的经历
gaze imploringly into Fudge's face. 恳求地
confunded=comfounded 被误导了，弄昏了
count for nothing 毫无意义
We must make allowance. 体谅，谅解
consulted 参看
waistcoat 马甲
Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations. 阻止
a shred of 一点点
overturning Sirius' sentence 撤销（判决等）
grave face 严肃的脸
What is at stake? 关键在于
three turns should do it. 指把沙漏倒置三次
come into focus 变清楚了
rule out the possibility 排除一切可能
upturned bucket 倒扣的，倒置的
model student 模范学生
tear across 匆匆地穿过
fervently 热烈地说道
move along 向前一点
hereafter 今后
called the condemned 死囚，死刑犯
scaly knees 多鳞的
reedy voice 细长的，芦苇丛生的
in plain view of 一眼就能看到
He gave the rope another wrench. 猛拉
huskily 嘎声地
forest floor 森林地上
a clump of trees 一堆树丛
They saw him bowl Harry over. 击倒，扑倒
wallope by the tree 砸中
not a moment too soon 一瞬间
meander up to =wind up to
tipsily 酒醉走路样
charge out of 冲出来
sanity 心智，理智
stay put 原地不动
drum-roll 擂鼓声
irresolute 犹豫不决的
a stag 牡鹿
anthered 带鹿角的
I saw me but I thought I was my dad.病句
ferreting worms again 搜寻
like reins 缰绳
hold on to me 抓住
remain airborne 空降
Buckbeak landed with a clatter on the battlement. 城垛
网友评论