张籍的《没蕃故人》:
前年戍月支，城下没全师。蕃汉断消息，死生长别离。无人收废帐，归马识残旗。欲祭疑君在，天涯哭此时。
这是一首悼亡诗，怀想悼念与吐（bo一声）作战失踪的友人所作。
没: 消失，没了。
蕃: 指吐蕃，现在的西藏。
月支: 汉朝时西域国名字，借指吐蕃。月氏读yuezhi。
传统误读：20世纪50年代起，中小学历史课本普遍标注为“ròu zhī”，源于“月”与“肉”在古代汉字中的形似混淆。
现代纠正：语言学与历史学界通过文献考证，确认“月”应读本音 yuè，而“氏”通“支”（zhī）。
全师: 全军。古时军队分为上中下三军，合为全师。
欲祭: 想要祭奠（你）。
疑: 怀疑，疑惑。
君:你。
在: 存在，活着。
欲祭疑君在:这句是说想祭奠你，又想着你可能还活着，只是失踪而并非战死。
前年你远去去月支征战，全军在城下一战兵败覆没。吐蕃和汉朝远远相隔，消息阻断，不知你在哪里，是死是生从此长远别离。没有人能收拾那废弃的帐幕，只有识途的归马还认识留恋那残破的战旗。想要祭奠你又几番迟疑，是不是你还好好地在哪里活着，突然哪一天回来了？无可奈何啊，我此时不由自主向天涯向海角放声悲泣！
网友评论