人们有的时候会询问关于我哥哥和他在部队服役的情况。我为他所为国家做的奉献而感动和自豪。有时，我会想起他是一个小男孩的样子，那是我最熟悉的他。当Chris上五年级时，有一次回家耷拉着头，身上还有肿块和淤青。当家里人问他有谁找他茬时，他说那男孩的名自己叫马特。我父母告诉哥哥，他必须要自己解决问题，告诉那个男孩和其他人，谁要再敢欺负他，他就要还击。
我不确定哥哥是否尝试过和那个男孩谈话，但是一天过后，他拖着更沉重的脚步回来。那天晚上，我爸爸下班回家，象往常一样迎接他的是妈妈尖刻的唠叨声，她会咋在第一时间向爸爸汇报我们几个孩子犯的错误。而且经常会加上一句：“你打算怎么处理他们？” 通常情况下，妈妈会准确地告知爸爸他应该做的事情。
这一次，哥哥又在学校被打后回来，妈妈想出了一个办法，爸爸照着做了。妈妈在厨房抽烟，我和姐姐去了前廊。几分钟后，爸爸和哥哥上了家里的卡车，开车离开。
又过了一个小时，就在天色马上要黑的时候，卡车飞驰着冲进车道，紧急刹车。爸爸从车里出来，重重把车门关上。他没有进屋，我猜他直接去了后院的狗屋。
直到听到哥哥开门时弄出的吱嘎声音，我才确定他还在车里。我在一旁看着他，不知道他为什么不下车。最后他终于从卡车下来了。
我不知道妈妈去哪儿了。但我和姐姐站在一起看着哥哥穿过门进来，他流血了，几乎是血流满面。他浑身很脏，短袖衬衫的最上面几颗扣子也掉了。一开始我差点没认出他的脸。他的一只眼睛也是青肿的，嘴唇也被撕裂了。他哭了起来。我的一向总是很安静的哥哥，发出了象被汽车撞过的狗一样的声音。
姐姐和我一边跟着哭一边行动了起来。我们让Chris先坐下，他有些恍惚地嘟囔着告诉我们发生的事情，并且说爸爸告诉他几下就好了。我和姐姐拿着黄油刀，站到椅子上，从冰箱壁上切下了几块冰，然后敲碎包到小帕子里，再轻轻地敷在我们的斗士的脸上。
在接下来几天，爸爸又被妈妈数落，因为他把他们的儿子带到了玉米地里狠狠揍了他，为了教给他该如何打仗，为了不让他成为一个胆小鬼。上帝，我哥哥那时才十一岁。
上帝知道爸爸这样做是不是会让哥哥不成为胆小鬼，但是姐姐和我决定靠我们自己来复仇。我们计划了几天，然后把计划付诸了行动。
我们放学后一直跟着那个欺负哥哥的人，然后当他一个人的时候伏击了他，把他撞倒，脱下鞋，把他从头到脚打了个遍。警告他不许再碰我们哥哥，这一招果然很奏效。
敬请关注《Like me》by Chely Wright译文专辑
网友评论