点评《保持愚蠢 保持希望》

题目：《保持愚蠢 保持希望》

链接：https://mp.weixin.qq.com/s/Tq4jx1mlPdkFdi87FRe4lQ

全文 层：

第一层：不畏惧年龄和衰老，身心的修炼最终是为了享受生命的健康和精神的快乐。

第二层：尊重你自己的感受，才会不在乎别人的评价。

第三层：  “保持愚蠢、保持希望”。

作者的思路很清晰。但第三点阐释我不认同。

原文中是这样说的：“乔布斯在斯坦福大学的著名演讲中，有这样两个句子：Stay Hungry，Stay Foolish。它们普遍被翻译为“求知若饥，虚心若愚”。很漂亮的意译，然而武老师的解读，就是直译“保持饥渴，保持愚蠢”。求知若饥，虚心若愚，讲的还是头脑上的，意思是头脑永远都对知识有一种饥渴，而且要承认自己像愚人一样无知，这都是要拼命吸收知识的意思。但是从语境上，乔布斯演讲鼓励的是冒险，是勇气，而且是追随自己的心，信任自己的感觉的这条路。说的是体验层面的东西。”

我不认同的是：武老师的解读，把Stay Hungry，Stay Foolish直译为“保持饥渴，保持愚蠢”。这样的动宾搭配是错的。

“保持”动词，“饥渴”和“愚蠢”都是形容词，不能做动词的宾语。

从意思上看，“保持”意思是“维持下去，使不减弱或消失”。饥渴就要去饱腹啊，为什么要“保持”饥渴的状态？愚蠢就要去学习，去获取智慧，为什么要“保持”愚蠢的状态？

所以这句话还是要意译为求知若渴，虚心若愚。