锦水汤汤

诀别书

卓文君 〔两汉〕

春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！

锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！

朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

译文

春天百花盛开，争奇斗艳，绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。

锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。

朱弦断，知音绝。明镜缺，夫妻分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，人分离。白头吟，伤离别。希望您吃的好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。

注释

五色凌素：绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。凌：侵犯、欺压，在此作掩盖、遮住、占据之意。

御：使用。

瞀（mào）于淫而不悟：沉迷于荒诞淫乱中不能醒。

汤汤（shāng shāng）：指水势浩大、水流很急的样子。

---

古风文里的哀怨，古风文中的谋略。我，喜欢。

中年以后，渐渐接受情殇，接受死亡。曾经感觉再遥远不过的事情，随着年岁的增长一一呈现并上演在眼前。不惑这世间情苦？

鸡汤说：中年女人最好的闺蜜便是独处；烟火里谋生，月光下谋爱，文字里谋心，音乐里谋魂；宁可孤芳自赏，也不同流合污。

和朋友坐在一起谈论死亡，我希望自己死后不要归置在那狭小一㼴间，撒了去，归尘。如‘质本洁来还质去’的意味。

哎，喝中药，喝出了甜味儿！