近段时间，将小学语文课文进行粤语朗读示范创作，有机会重温几十年前的课文。
翻看《少年闰土》这一篇课文，是选自鲁迅先生《故乡》；这篇课文以前都曾经学过，但现在的教科书比以前印刷和插图都是精美了很多，不可同日而语。现在课本的插图是彩色的，我小时候读的版本是黑白的。但是两幅插图他们都有共同点，闰土举起叉，所要叉的动物是没有画出来的，原来，这一只动物名叫“猹”。
鲁迅先生是一个非常坦诚的人，在1929年5月给舒新城的信中曾经说过，“猹”字，是根据乡下人所说的声音生造出来的……想起来也许是獾罢”。
隐约当中，记得我小学读的语文版本是没有这一个注释的，可能是后来随着研究鲁迅文学作品不断深入，才翻查出的补充说明。
好奇心使然，我再翻开商务印书馆的出版的《现代汉语词典》，是郭沫若先生题写的标题，1999年版本，已经有27年了。其解释说：猹，野兽，像獾，喜欢吃瓜（见于鲁迅小说《故乡 》）。
由于是要进行粤语示范创作，必然要查一下这个字的粤语是怎样发音的，于是又翻开广东人民出版社给版的《广州话正音字典》工具书，詹伯慧老先生主编；里面的作息更简单。“猹，野兽，像獾，喜欢吃瓜”，完全省略掉是鲁迅先生的造字来源。
历史上都是这样子的，对于大文豪，他们有时候造字或者是编一个故事出来，人们都会相信的。最搞笑的是在宋朝时，苏东坡去参加科举考试，为了文章更有信服力，生造出一个典故来，和整篇试卷浑然天成，连主考官欧阳修都给蒙了。欧阳先生不太清楚这个典故的来源，隐隐觉得有点奇怪，但还是给苏东坡过关了。这件事应该也是苏东坡自己后来说出来的，否则没有人知道。
看来大文豪们都是有颗赤子坦诚之心，开个小玩笑，但后来也是会承认，说出玩笑的答案。
真的想不到，小学语文课文粤语专辑配音，也玩出点搞笑的名堂，仿佛变成了文字档案里面的侦探福尔摩斯。
网友评论