一些译本读起来让人害强迫症，不仅影响读者对原著的理解，甚至会造成曲解，贬低了原著的价值，严重影响了读者的阅读体验，让人懊恼不已。
究其原因，大概可分为两类:
一、译者翻译时参照的作品非原版原著。
一是同语种翻译。比如原著是西班牙语，有一些西班牙语的不同版本，译者用这些改编版翻译成汉语，自然会使读者对原著理解不那么全面。
二是跨语种翻译。比如原著是西班牙语，而译者翻译时使用的是英文版本，是经过别人咀嚼之后再咀嚼一遍才译成汉语的。
二、译者的情感倾向。
即使使用原版原著进行翻译，作者在翻译过程中也会掺杂自己的情感倾向和价值取向。
一种是在翻译时一字字紧扣原文，十分忠于原著和作者的，虽然显得呆板，我想有自己思想的读者也许更倾向于这种译本。
一种是在翻译时根据本国的文化和风尚，对原著进行适当的修改和调整，以使读者更好的理解原著的。我想对于主观性没那么强的读者，也许更适合这种版本。
还有一种是在翻译时一味迎合本国人的喜好，把生硬的地方化为软熟，对原著进行大刀阔斧的改编的。我想这种译本只能当做一种快餐，而不值得细细咀嚼，遇见了一笑了之，没有必要和译者较真。
三、译者水平有限。
这个就比较垃圾了。
我想不论怎么翻译，都应该尊重作者，尊重原著。如果为了流量就把原著改头换面，移风易俗，千篇一律的作品不利于多样文化的交流与传承。
网友评论