美文网首页
翻译练习10

翻译练习10

作者: Soulfang | 来源:发表于2022-01-17 20:57 被阅读0次

"The key is just something nice we like to do for our residents,” she says. “Anyway, your unit will be ready tomorrow, just like you asked."

How many Brienne Dougrays could there be? And two in one town?

Impossible.

“钥匙是我们为租户着想所寄出的。”她说,“总之,您的公寓明天即可入住,正如您所要求的。”

这是有多少个布瑞英•道格瑞啊,莫非同一个城区里有两个叫这名字的人?

不可能。



If I’m going to catch this thief, I can’t have her spooked. She can’t know that I’m onto her, or she’ll run.

如果我要抓住这个贼,可不能打草惊蛇,不能让她知道我已经盯上她了,否则她就跑了。



Quick, light steps back and forth, my breath shallow in my chest.

轻快地来回踱步,我的呼吸也随之浅浅起伏。

相关文章

  • 翻译练习10

    "The key is just something nice we like to do for our res...

  • 坚持英语学习打卡 之 翻译篇(16)

    今日翻译打卡第16天,完成Unit 10补充练习里的六个翻译句子,虽然句子结构不难,但注意翻译语言的地道性。 1....

  • 翻译练习D10

    1.尽管他是个残疾人,他把全部精力投入到全心全意为人民服务之中。(in spite of) 我:In spite ...

  • 尤瓦尔·赫拉利:英国卫报《今日简史》新书推荐(2017)

    #翻译练习# 2017年10月6日作者:Alison Flood来自:卫报https://www.theguard...

  • 坚持英语学习打卡 之 翻译篇(24)

    今日翻译打卡第24天。由于距离本月21号的二级笔译考试只剩下10天,所以决定每天强化真题翻译练习,背记常见汉英翻译...

  • 翻译练习

    2017.12The Dongting Lake is located in the northeast of H...

  • 翻译练习

    1. 我原打算在书店里消磨时间的,但最终买了本有关计算机的书。(end) 我:I have planned to ...

  • 翻译练习

    一直以来,美国的学前教育成效低微,这迫使许多美国人把目光投向了教育和经济水平都很高的日本,以期获得答案。然而,探询...

  • 翻译练习

    Executive summary行政摘要 摘要就摘要了,为什么要叫"行政摘要"呢?难道是给行政管理人员看的简要介...

  • 翻译练习

    contemporary contradictions 现实矛盾 hamper development face ...

网友评论

      本文标题:翻译练习10

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/yoaacrtx.html