大家好！这周的“每周一段”有所调整。我们从 4 月 13 日最新一期《经济学人》中选一个段落进行文字赏析，同时从中学习一些用词和句式。段落选自 China 板块的 The gripes of broth 一文，文章讲的是重庆成都火锅龙虎斗。
一、文本
Chengdu, the capital of Sichuan province, has an ancient rivalry with Chongqing, a city to its south-east. Residents of Chongqing accuse their Chengdu cousins of being pompous. The people of Chongqing are hotheads, Chengdu dwellers shoot back. Both cities share a love of spice-laden Sichuan cuisine, which in recent decades has conquered Chinese palates. But they are at war over which has the best Sichuan hotpot—a type of DIY-cooking that involves boiling vegetables and slices of meat in a communal broth with chillies and numbing peppercorns.
译文：
四川省会成都与位于它东南部的重庆市自古以来就有竞争关系。重庆人指责成都人华而不实。成都人反击重庆人头脑发热。这两个城市的人都喜欢充满香料的川菜，近几十年来川菜已经征服了中国人的味蕾。 但他们正在争论谁拥有最好的四川火锅——这是一种需要自己动手烹饪的饮食，食客将蔬菜和肉片放入带有辣椒和花椒的锅底，煮熟后共享。
二、段落解读
这是文章的第一段，一共有 5 句话。第 1 句写重庆成都的江湖恩怨由来已久；第 2、3 句具体写对对方不满的地方；第 4 句写二者之间的共同点，为最后一句“火锅哪家强”做了铺垫。
其实这篇文章开头还有一句摘要：Two cities tussle over who makes the tastiest Sichuan hotpot。“tussle”本意是“扭打”，也有“争吵”之意，奠定了这篇文章的基调，即重庆和成都在哪家的火锅最好吃这一问题上争得不可开交。
为了体现这重庆人和成都人互不相让，《经济学人》使用了两个表示“打嘴炮”的词：accuse 和 shoot back；还有两个和“争斗”有关的词：rivalry 和 at war。这些略微夸张的用词写出了两个城市之间剑拔弩张的紧张感。有趣的是，《经济学人》在写川菜的流行时还用了 conquer 一词，和这段整体的用词和氛围很搭。
除了用词风格之外，这段值得学习的还有两个点：
1）用词的多样性。中文中我们习惯说“重庆人”“成都人”，但英文中为了避免重复，会使用不同的词来表示“人”。比如这段就用了这些：residents of Chongqing, their Chengdu cousins; the people of Chongqing, Chengdu dwellers; both cities。
两个注意点：一是城市名称可以指代这个城市的人，虽然在中文中不这样用，但英文中很常见；另外 cousins 在文中不是真正的“表亲”的意思，应该理解为是 counterparts。我们自己在写作时可以学习这样的同义替换。
2）《经济学人》怎样向英语世界的读者解释他们陌生的概念。从某种意义上来说，外媒就是活的汉英字典，他们由于职业需要，不得不自己去翻译和解释一些文化概念。这为我们学习地道的英文和解释自己的文化提供了绝佳的素材。比如这段话中最后一句就值得我们掌握，最好可以背诵，这样下次给外国友人介绍火锅就可以直接脱口而出了。
三、句子学习
临摹：提炼句型+造句
临摹句子 1：Chengdu, the capital of Sichuan province, has an ancient rivalry with Chongqing, a city to its south-east.
提炼出句型：X has an ancient rivalry with Y.
a) Beijing Guoan, the capital-based football club, has an ancient rivalry with its cousin club in Tianjin, a city to its south-east.
b) Oxford University, the oldest higher institution in the UK, has an ancient rivalry with Cambridge University, not only in academics, but also famously, in boat race.
可以直接背诵的句子：
Sichuan hotpot is a type of DIY-cooking that involves boiling vegetables and slices of meat in a communal broth with chillies and numbing peppercorns.
五、作业
在下方评论区完成练习作业：
参考第三部分的句型造句，造句时可以用中文写出具体的语境。
网友评论