译议：乔布斯著《如果今天，生命行将结束》

大家好，我翻译的是苹果前CEO乔布斯的一篇演讲。

译议：乔布斯著《如果今天，生命行将结束》
乔布斯在2003年的时候被检查出患有癌症之王——胰腺癌，医生告诉乔布斯他的生命不会超过六个月，但他活到了2011年，所以这篇文章有很大的警示作用。
请思考一下，如果今天是生命的最后一天，你会干什么呢？

在过去的33年，我每天早上都对着镜子问自己：“如果今天是生命的最后一天，我会做我准备要做的事情吗？” 每当我连续太多天都得到“不”的答案时，我就知道我必须有所改变了。

提醒自己快死了，是我在人生中下重大决定时所用过最重要的方法。因为几乎每件事，所有外界期望、所有名誉、所有对困窘或失败的恐惧。在面对死亡时，都消失了，只有最重要的东西才会留下。

提醒自己快死了，是我所知避免掉入自己有东西要失去了的陷阱里最好的方法。人生不带来，死不带去，没什么道理不顺心而为。

一年前，我被诊断出癌症。我在早上7:30作了身体扫描，我的胰脏清楚地长了一个肿瘤。可我连胰脏是什么都不知道。医生告诉我，那几乎可以确定是一种不治之症，我大概只能活三到六个月了。

医生建议我回家，好好处理后事，这是医生对临终病人的标准建议。那代表你得试着在几个月内把你将来十年想跟小孩讲的话讲完。那代表你得把每件事情搞定，家人才会尽量轻松。

那代表你得跟所有人说再见了。

乔布斯在斯坦福大学演讲了3个故事，主题分别是串连生命点滴、爱和失去、死亡。本文是第三个故事——关于死亡的节选，该故事是乔布斯被诊断出癌症后的所为所想，也是他对我们的劝诫——“记住你即将死去”。

译议：乔布斯著《如果今天，生命行将结束》

庄子曰：死生，命也，其有夜旦之常，天也。

生老病死是每个人都无法避免的，好像日夜交替一样，只是自然规律而已，所以没什么好担心忧虑的。

庄子又曰：人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。

人生苦短，人这一辈子在天地之间，历史长河之中，就如在一个缝隙里看白马飞奔而过一样，只不过一刹那的瞬间而已。

庄子他老人家思考：到底是爬在泥土里的乌龟比较快乐，还是被抓起来杀掉后装在黄金制成的盒子里，摆在皇宫里供着的乌龟比较快乐？

译议：乔布斯著《如果今天，生命行将结束》
我的回答是：在死亡面前，一切都是浮云，所以请务必好好珍惜当下。
如果今天是我生命中的最后一天。我会给远方的至亲一一打电话，告诉他们我爱他们，给奶奶做一顿饭，翻翻自己喜欢的书，写写自己想说的话，跟着视频里的郑多燕跳有氧健身操，去“大作家”给弟弟妹妹每人做一件手工艺品留作念想，最后看一部平时不敢看的恐怖片，毕竟连死亡都不惧了，还会害怕恐怖片吗？
虽然很遗憾，但会控制住自己，不去跟暗恋多年的男生表白，因为没有希望就不会失望。而且倘若刚被表白，不论接纳或抗拒，第二天表白的人就从这个鲜活的世界消失了，那该是多么让人恐慌的事情啊！
好了，我都说完了，到你了。