书趣

同样是柳永的《雨霖铃·寒蝉凄切》，同样的"今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月"。看一下，不同的处理现场。

(毕宝魁的口袋书《译注评》)

清秋时节，寒蝉的叫声哀婉凄切。正当傍晚时分，长亭外一场急雨刚刚停歇。在这都门送别的酒宴上，我没有情绪，因为对你实在恋恋不舍。正当此时，那行船又鸣起响笛，催促我登舟出发。你我紧拉着手流泪对视，千言万语竟无话可说，只一个劲儿地气堵喉噎。想到这样一分别，我即将到千里之外，烟波浩渺，暮霭沉沉，楚天辽阔。

多情的人自古以来就怕离别，更那堪又是这冷落的清秋时节。今天晚上只须醉酒沉睡，待醒来时，一定是天将拂晓，晨风吹拂，河堤上的杨柳在微风中摇曳，远方的天空上挂着一弯残月。我这一次离开你，起码也要一年多。在这一年多的时间里，无论多么好的良辰美景，都会形同虚设，因你我不在一起，纵然有千般风情万种蜜意，更向何人去诉说？

李炳勋《宋词三百首注译新编》

(李炳勋的《注译新编》)

【散译】傍晚，一场骤雨刚刚停下，秋蝉悲凉凄厉地叫着，我们来到长亭旁边。都门外设帐宴饮，为我饯行，可是，我没有丝毫兴致；正在难舍难分之际，船家催着开船。我们手握着手，彼此泪眼相看，竟然哽咽得说不出话来。想这次远去，千里万里，烟雾迷漫，水波渺茫；遥望南天，暮云沉沉，辽阔无边。

自古以来多情人就为离别而悲哀，哪里更能经受这清秋时节的冷落萧条景象！今晚酒醉醒来时，我会在什么地方呢？想必是在一处杨柳岸旁，晨风送来阵阵寒意，残月斜挂在天边。这一去时间一定非常长久，这期间的良辰美景哪里有心赏玩？算是白白地设置了。即使心里有千万般爱恋的情意，我又能对什么人倾诉呢？

乖乖呀，这不比不知道，一比吓一跳。

我忙将口袋书，打包深藏，束之高阁，"谁爱要读谁说话"，早早远离自己的视野，不再"扰乱"自己的"阅读心情"。