将赴京师津亭别萧处士二首其二
许浑
津亭多别离，杨柳半无枝。
住接猿啼处，行逢雁过时。
江风飏帆急，山月下楼迟。
还就西斋宿，烟波劳梦思。
【注解】
1. 京师：《诗·大雅·公刘》：“ 京师之野，于时处处。”马瑞辰通释：“京为豳国之地名……吴斗南 曰：‘京者，地名；师者，都邑之称，如洛邑亦称洛师之类。’其説是也。”“京师”之称始此。后世因以泛称国都。《公羊传·桓公九年》：“京师者何？天子之居也。”《史记·儒林列传》：“教化之行也，建首善自京师始，由内及外。”唐韩愈《御史台上论天旱人饥状》：“京师者，四方之腹心，国家之根本。”
2. 津亭：古代建于渡口旁的亭子。这里指蒜山津，在今镇江市西。
3. 处士：本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。
4. 西斋：指文人的书斋。《陈书·蔡凝传》：“（凝）常端坐西斋，自非素贵名流，罕所交接。”唐李郢《钱塘青山题李隐居西斋》诗：“小隐西斋为客开，翠萝深处遍青苔。”
5. 烟波：指烟雾苍茫的水面。隋江总诗：“雾开楼闕近，日迥烟波长。”五代王定保《唐摭言·怨怒》：“ 淇水烟波，半含春色。”明陈汝元《金莲记·赐环》：“回首烟波，鳞鳞细翦残雪。”
6. 梦思：梦中的思念。唐严武诗：“但令心事在，未肯鬢毛衰。最悵巴山里，清猿醒梦思。”宋苏舜钦《游山》诗：“夜阑宿虚堂，清甚无梦思。”
简译：
津亭大多是送别送离之地，这里的杨柳有一半都没有了枝条。
我的住处靠近山边，经常有猿猴的啼鸣之声，这次出行又是大雁南飞的秋天，更是凄凉愁苦呀。
我乘坐小船在凌冽的江风中疾驶而去，明亮的山月下你却一直眺望，迟迟没有下楼。
我在这苍茫的水面上飘行，却劳你在你居住的西斋中日夜牵念，真是情何以堪啊。
网友评论