今天的口译工作中再次遇到关于“临终关怀”的翻译问题。
华人忌讳对老人谈死。如果我直接翻译成“临终关怀”，怕吓到老人。所以通常我采用的是台湾的翻译法：“安宁养护“。 可是问题来了，当我说“我们的安宁养护团队会给您提供相应的帮助“ 时，老人似乎有点不明所以。
还得动动脑子，和其他同事沟通一下看怎么样翻译合适。
今天的口译工作中再次遇到关于“临终关怀”的翻译问题。
华人忌讳对老人谈死。如果我直接翻译成“临终关怀”，怕吓到老人。所以通常我采用的是台湾的翻译法：“安宁养护“。 可是问题来了，当我说“我们的安宁养护团队会给您提供相应的帮助“ 时，老人似乎有点不明所以。
还得动动脑子，和其他同事沟通一下看怎么样翻译合适。
今天的口译工作中再次遇到关于“临终关怀”的翻译问题。 华人忌讳对老人谈死。如果我直接翻译成“临终关怀”，怕吓到老人...
临终关怀 去往天堂，走在人间 从生到死的一世旅程，我们走完生命的最后一程 临终关怀，安宁护理，舒缓疗护，老人院，养...
缓和医疗，是姑息治疗的新说法，临终关怀是大陆常用语，在台湾使用安宁疗护，香港使用舒缓护理。 •缓和医疗的定义：当病...
文/任之晴（笔） “16年的一个夏天，当我拜访完一家Hospice（临终关怀/安宁疗护）的时候，我泪流满面。我以为...
清华中元论坛。 临终关怀，安宁医护！ 第一个目标。让病患于家人相伴最后半年时光。 第二个目标，订立自己的遗愿清单，...
米勒，是加利福尼亚大学的一名临终关怀医生，也是旧金山禅安宁疗护项目的一名顾问，他在大学期间，由于一次触电事故，失去...
B.J米勒是加利福尼亚大学的一名临终关怀医生，也是旧金山禅安宁疗护项目的一名顾问。他对如何为自己的病人打造尊严，体...
【概念】临终关怀 【关于临终关怀我所知道的九件事】 1. 书中阐述的临终关怀可以归纳成两点：爱和慈悲。 2. 慈悲...
本年学习的关键词：情绪觉察 临终关怀 临终关怀： 今年的第一场学习从第一天开始，在重庆参加了纪慈恩的临终关怀的课程...
来启明星大家庭缘于与好友三人的一次深夜谈话，问到我以后2019年最想去做的事情，我说我报了纪慈恩老师的死亡体...
本文标题：临终关怀还是安宁养护
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/yuougrtx.html
网友评论