早秋山居并译

早秋山居

作者:唐.温庭筠          译析:石宏博

山近觉寒早，草堂霜气晴。

树凋窗有日，池满水无声。

果落见猿过，叶干闻鹿行。

素琴机虑静，空伴夜泉清。

译:

近靠山边，觉得寒气来得特别早，晴空下的草堂笼罩着一片霜气。

树叶凋零了，窗边还有阳光照着；池塘满了，水依然没有声音。

树上的果实成熟落下，看见猿猴嘻嘻闹闹地捡拾着落果而过，叶子干枯了，也听得见鹿行的声音。

弹着素琴，思虑平静，到夜里，心境空无，与潺潺清泉声相伴。

注:

草堂：茅草顶的堂屋。

树凋：树叶凋落。

叶干：叶子干枯。

素琴：不加装饰的琴。

温庭筠(yun1):约812或说801、824—约866或说870、882年，唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁(lián)集》。

析:

诗人手弄素琴，随着琴曲的旋律，满怀的私心杂念完全平静下来，这时通透的心境，伴随户外夜泉的清音，进入一种纯净空明的理想境界，深深领略到早秋山居的清心旷怀，自然恬泊。主观情志和客观自然融为一体，净化了诗人的心灵，读者在阅读时也体验了一次山水自然的陶冶。

自然恬澹，是汉家文明的一大特色。