90年代打工女孩的上进心

《打工女孩》（《Factory Girls》），作者张桐禾(Leslie T. Chang)，前《华尔街日报》驻北京记者。

一直想看英文原著，无意中了解到这本《打工女孩》，因为亲人的相关经历，所以还是有兴趣了解一下。于是打开欧陆词典，边猜边蒙开始了英文阅读。

看得很慢，每次两三页看下来（整本书有296页），就想休息了。可是今天晚上看到 Wu Chunming这位打工女孩的时候，突然速度变快，不仅是因为单词简单，而且内容也很励志。

在繁忙得透不过气的打工生活中她还保持着每天写日记的习惯。

You must record every day the things you have seen, heard, felt, and thought, she wrote. In this way, you can not only raise your writing standards but also see the traces of your own growing up.

记录每天的所听所见所感所想，不仅锻炼文笔，更多的是记录自己的成长。

 Her greatest fear was of getting stuck where she was. Time was Chunming’s enemy, reminding her that another day had passed and she had not yet achieved her goals. But time was also her friend, because she was still young.

她害怕的是原地踏步，时间是她最大的敌人，提醒着她又是一天过去了，但是她还没有达到她的目标。但是同时，时间也是她的朋友，因为她还年轻。

WE CAN BE ORDINARY BUT WE MUST NOT BE VULGAR.

她自己写的激励自己的标语：我们可以平凡，但是不可以平庸。

下面摘录日记片段：

打工女孩Liu Chunming的日记

猛然发现，这位90年代的打工女孩的想法和我现在的想法如此的相似。虽然时隔二十多年，但是我们上进的初心是一样的，她遇到的烦恼似乎也感同身受。

《打工女孩》这本书，现在才看了了13%，争取早点看完。