温尼科特最著名的概念是“Good enough mother”，直译是“足够好的妈妈”，或者“够好的妈妈”。
但是，这样翻译容易引起妈妈们或专业人员的误解，经常适得其反，变成“过于好的妈妈”。
后来，我把它翻译成“恰到好处的妈妈”，似乎也不是太对。再后来，我把它翻译成“刚刚好的妈妈”，觉得也有问题，没有达到温尼科特那种“提出的概念一看就知道是怎么回事”的效果。
现在，我把它翻译成“60分妈妈”，应该很难引起歧义了。
足够好的妈妈，是介于糟糕的妈妈和完美的妈妈之间的妈妈。如果糟糕的妈妈是0分，完美的妈妈是100分，足够好的妈妈应该是60分。
60分妈妈，这是比较有特色的翻译。大家都知道，我们参加任何考试，60分就及格了。做妈妈，60分既过了关，又没有太浪费—做到60分，把另外40分的精力用来做别的事情，而不是以100分的辉煌成绩来完成做妈妈的考试。
温尼克特有一个概念叫“足够好的妈妈”（good enough mother），曾奇峰老师给的译法是“60分的妈妈”...
最近学习曾奇峰老师的精分课程，做了些笔记，分享如下。 温尼科特最重要的概念——足够好的妈妈good enough ...
一 《武志红的心理学课》提到60分妈妈。 原本是温尼科特提出“足够好的妈妈”这个概念，后曾奇峰将这个术语理解为“6...
温尼科特说，不用做一个完美的妈妈，做一个六十分的妈妈就足够好了。 半夜三更睡醒了，听了曾奇峰老师的精分...
《我不做“完美”的爸爸》 精神分析学家温尼科特提出两个概念“抱持”和“足够好的妈妈”，国内精神分析学者曾奇峰翻译为...
侵入：比如，还在在睡觉的时候有人会去动动她的手脚啊，挖挖鼻孔啊。都是在打扰孩子的睡眠。如果是大人正在睡觉，有人去骚...
估计很多人都有同感，做了妈妈以后变得特别容易焦虑。焦虑的源头通常都来自于孩子，但最终却都投射在自己身上。 例如， ...
哇，这种温柔而坚定的目光，我真的好喜欢，我会在里面感受到温暖的的感觉，安全的感觉，稳定的感觉，我的心在这种...
看过一个小鸭子上楼梯视频，视频中鸭妈妈至少有两个方面是值得我们学习的：首先是尊重孩子接纳孩子发展的不平衡，不管...
足够好的妈妈，一定是一个适度保持焦虑的人，焦虑驱动妈妈时常检查宝宝的身体和安全； 足够好的妈妈，一定是一个有...
本文标题：曾奇峰：60分妈妈，就是足够好的妈妈
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zeaemdtx.html
网友评论