前两天新人教育的时候还说到这个话题。中国和日本是世界维二的使用汉字的国家，可对汉字的思考方式上有很多不同。当时举的例子是“膜厚”一词。
膜厚就是涂层啦、镀层的厚度，咱汉语专业术语咋说还真不知道。厚，很好理解啦，厚度么，望文生义。可岛国人很坦然的常把它写成“膜压”。压？涂层的压强？
在咱看来完全不挨着的汉字，为啥岛国人不以为然的拿来就用呢？这“厚”和“压”啊，在日语里都发同一个音：astu。也就是说，咱使用汉字是用它的意，而岛国人先有音，按音往里头添字。所以造成了厚压不分的无可挽回的局面……
还有一个活生生的例子：避难。岛国经常发生地震灾害，避难一词是常用词。社区有社区的避难训练、单位有单位的避难训练、商场等购物娱乐场所也有避难训练，因此常有训练通知发来。好嘛，你看那邮件里，“非难”满篇飞，看着看着就觉得有种在看各路英豪发来的讨伐董逆檄文的赶脚……
完全俩意思啊！咋岛国人就那么平心静气的把“避难”写成“非难”？原因还是如出一辙：日语里避难和非难发同一个音hinan。估计真正避难的人看了会哭出来：为婶嬷我们避难的人要遭到非难？这到底是为婶嬷？
前两天新人教育的时候还说到这个话题。中国和日本是世界维二的使用汉字的国家，可对汉字的思考方式上有很多不同。当时举的...
汤元？布团？馄饨？ 馄饨？我知道我知道！就是馄饨呀！不对，是乌冬面。 汤元当然不是汤圆，是温泉的源头的意思。 布团...
仝，tóng，汉字。“同”的古字。是相同、一样的意思。唐代卢仝《与马异结交诗》：“昨日仝不仝，异自异，是谓大仝而小...
异或 异或运算：运算符为 “ ^ ” 定义:同则假，异则真。（1 ^ 1得 0，1 ^ 0得 1）
小故事开个头。 我们上大二的时候，体育课开始选修，我们绝大多数人都选择健美操，极少部分人选择太极拳，绝大多数选择乒...
风吹，雨下，叶落，自然界的规律... 但，偏偏就有那常青树 懵懂，初知，成熟，成长的顺序... 但，偏偏也有那早早...
世间有万物，有相同的，有不同的。 有同类的，有异类的。 有某些方面相同的，某些方面相异的。 有表面上看起来不同的，...
考异 革命史学的叙事逻辑，一般倾向于褒贬分明，用简单的所谓阶级立场解释复杂的历史现象，譬如“农民起义”推翻“地主阶...
1.什么才是好？ 据说仓颉见鸟兽的足迹受启发，分类别异，加以搜集、整理和使用 ，创造了汉字。 汉字的基因隐含在字形...
1、异中求同 2、同中求异 加油吧！
本文标题：中日汉字同异考（1）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zmdtrttx.html
网友评论