纪渻(shěnɡ)子为王养斗鸡。
十日而问：“鸡已①乎?”曰：“未也，方虚憍而恃气。②”
十日又问，曰：“未也，犹应向景。③”
十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。④”
十日又问，曰：“几矣，鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全⑤矣。异鸡无敢应者，反走⑥矣。”
（选自《庄子·达生》）
【注释】
①已：已经，可以。②虚：内心空虚而神态高傲。憍，通“骄”，骄矜。恃气：自恃意气。③应：反应。向景：发觉鸡的声音、影子就有所反应。向同“响”，景同“影”。④疾视：目光犀利。盛气：斗志旺盛。⑤德全：德性全备。⑥反走：转身逃跑。反，同“返”。
【译文】
纪渻子为周宣王驯养斗鸡。
十天后，周宣王问：“鸡训养成功了吗?”纪渻子回答说：“不行，正虚浮骄矜、自恃意气呢。”
十天后，周宣王又问，纪渻子回答说：“不行，它听到鸡的声音，见到鸡的影子，还是有反应。”
过了十天，周宣王又问，纪渻子回答说：“不行，它的目光还是很锐利，心气依然很强盛。”
又过了十天，周宣王又问，纪渻子回答说：“差不多了，即使有别的鸡鸣叫，它也不会有什么反应，看上去就如同一只木头鸡一样，它的德行已经完备了。别的鸡没有敢与它应战的，一看到它转身就跑了。”
网友评论