困兽犹斗！杀手，最后化为一颗流星。
宇宙孤独，源于网络
他的小睡持续了多久？宇航服上的计时器还在走：分针指向37，时针指向15，日针指向3。要是他临睡前看了计时器的话，他现在就会算出自己到底睡了多久，但很遗憾，他没有。他只知道入睡时间要比预期长很多，而且睡得确实够久的，浑身骨头都僵痛。不管怎样，他已经走了很远的路。他意识到，这和“唐氏”飞船在相同时间里走的路程差不多。他正快速靠近地球。
“太快了，”他紧张地喊出了声。他得在到达之前减速，否则降落伞就派不上用场了。那现在是不是该开始减速了？要是他的马达运动方向出现了偏差，他会不会因此错过了地球呢？他觉得不会：地球看起来那么近，他稍稍偏下方向应该没什么问题。一旦他把速度降下来，地球的引力就会把他拉过去。
帕帕斯取出马达。他用低功率让身体旋转起来，直到他面向地球。自从他苏醒后，这颗行星似乎膨胀了许多。他将马达调到最高档，双手紧紧握住，举到胸前，对着地球。然后他按下按钮，不放。
手动马达产生的推力冲击着他的腹部，他的双腿和头向前摆动着。只要不入排气管，这样倒也没事。为了更好握紧它，他关停了一会儿，之后又发动起来。偶尔他发现自己旋转了起来，这时他就稍稍移动一下马达，让自己始终面向地球。他紧紧按住按钮，手中的圆筒不断向地球喷射出强劲的蓝色气流。第一个燃料筒用完后，他换上第二个，继续喷射。
两个燃料筒喷完后，他停下来吃了点东西，喝了点水。休息一下真的很必要，他的手臂和胸口都酸痛得很。但没过多久，他心里害怕了起来了。他确信自己离目的地已经很近了，但速度并没下降多少。地球白昼一侧的大陆和海洋清晰可见，而且变得越来越大。
现在，他感到自己正往下坠。
他有点疑惑：不久前他还看不到美洲，而现在却能看到地球圆盘边缘露出了巴西一角。这是否意味着他不是径直朝地球坠落，而是从旁边擦过？但他很快意识到并非如此，这只是地球自转导致的现象；因为他看到昼夜分界线——即黑夜与白天的交界线——在圆盘上的位置并没有改变。
天那，他还在往下坠！而且坠得太快了。
他开始怀疑伯克罗德和加西亚可能早就料到了这一点。突然，他想起了加西亚最后那句话，可能话里头还有别的意思，这让他毛骨悚然。
但他们说过，他还可以自救的。然而，他能想到的唯一自救方法就是缓冲坠落。他有一定的燃料可用来缓冲，而且目前正在用。他全力以赴，不管多么劳累，身体多么酸痛。如果“唐氏”上的那两个人事先已算好了这一切，那肯定是给足了燃料，能保住他这条小命的。否则，他们还不如在“唐氏”上就把他毙了呢。好吧，如果燃料够用，那就将它们都全部用上。
一个又一个燃料筒耗尽了。帕帕斯很想再休息一下，但他不敢。他不停地喷射，而下方的地球仍在不断变大、变亮。最后，燃料用完了。稍作喘息之后，帕帕斯拿起手动马达，把它从宇航服上解下来，用尽全力，向下抛掷。接着，他又把镜子、探照灯和电缆卷筒都丢了下去。他只能如此了。
就在那一瞬间，他忽然意识到自己错在哪了。他没有足够的燃料完成他想做的事。地球表面仍以惊人的速度不断变大，这一点足以说明问题。或许，他早该想到这点。其实他可以用另一种办法，或许还有一线生机。他本该用燃料来改变方向，这样就能避开地球，从它旁边擦过，而不是徒劳试图减速！
他会飞得很快，但还不会快到无法用镜子向地球的几颗卫星——不管是天然还是人造的——发出信号。那些卫星上的太空港二十四小时都有人值班，监测求救信号；一旦看到微弱的闪烁光，就会派出飞船去搜寻信号源。他们在这方面很在行，如果他让镜子保持转动，或许就能被成功搭救。
但他从未想到这点。他从未意识到，即便他孤身一人，处于完全自由状态，要想保住小命，还得仰仗其他人的帮助。他只想着靠自己就能到达安全的彼岸。而且，只看到了这种片面可能性，他就盲目去做了。
一瞬间，一阵凉透脊骨的恐惧感攫住了他。稍后，地球在他下方奇异地膨胀起来，一下子占据了他大部分视野，他看到了湖泊、岛屿和沙漠。突然，他全身感到一阵火焰燃烧般炽热，之后尼克·帕帕斯就化为了一颗流星，划过天际。
Translated from Blind Play by Chandler Davis, an American writer
More details in https://www.gutenberg.org/ebooks/64064
网友评论