A Cat May Look at a King
A cat may look at a king 这个英文谚语我很喜欢。谚语的字面意思是说一只猫也可以看着一个国王，也就是说卑微如一只猫，看着尊高的国王，这也没什么不可，没犯法。
原创者选了猫和国王做两个不同阶级身份的代表，这个选择很妙。试想想，要是换成乞丐和国王，气氛会有不同吗？我觉得会有。因为乞丐是人，会有人的思想。皇上驾到，乞丐通常会自卑地，低头地闪开。如果乞丐本着基本人权而硬是抬头看着国王那又怎样？那样就符合道理却不符合人情了。 而猫，看着国王却完全不违反“猫情”。
还有，有人把a cat may look at a king 翻译成猫也可以和国王“对视”。我觉得“对视”倒是未必。Look at each other 才是对视。
A Cat May Look at a King A cat may look at a king 这个英文谚语我...
还记得之前学过的关于 cat 的一个谚语 a cat may look at a king 所表达的意思吗？今天又...
1. A cat may look at a king. [字面意思] 猫也可以看国王。 [解释] 无名小卒也可以...
You may look forward hopefully to the future but be sure ...
Today I look through a movie, it's called The King's Spee...
1 At first sight, it may look like a generous offer, but ...
If i say I am smart, strong and the king of human,you may...
Two possible methods: Details: They may look like the sam...
This may look like a typical scoop of ice cream, but thes...
Februare first，2019 Deadline:May third,2019 Look forward ...
本文标题：A Cat May Look at a King
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zuipoftx.html
网友评论