中英文根本差异
——英语的逻辑是怎样的？
中英文的根本差异是逻辑不同。
逻辑就好比手机的运行系统，一个是安卓的，一个是苹果的，所有的软件都是在各自的系统的规则体系内运行的。既然把逻辑比喻成运行系统，那么软件就当成是英语的句子。由此可知，每一个软件只能适用自己所属的系统，每一个句子也只能适用自己所属的逻辑。
我们学习英语不应该仅仅限于语法和词汇，其根本应该是其逻辑思维的学习。
在这里顺带说明一点：语法只是一套标记系统，它是英语思维的形象化体现。我们之所以要学习语法，就是要利用语法来切入到英语的逻辑思维中去。
接下具体讲一下英语的具体逻辑：
一、英语：先主干 再修饰。
“先主干”指的是英语句子先把主干讲出来，这里的“主干”指的是“主谓宾”和“主系表”这两个结构成分，也就是句子的核心意思，这一点和汉语句子的缩句很类似。不像汉语，在表达观点之前要先铺垫一下时间、地点、方式等背景，英语喜欢直截了当，先把句子的核心意思表达出来，再把时间、地点、方式等背景放到后面。
不光是英语句子遵循这一原则，英语文章也是如此，开篇或最起码前两段之内把观点明确出来，这也给了我们做题的思路。
二、汉语：先修饰 再主干。
大家所熟知的新闻联播，在播报文件的时候，通常会这样开头：在…指导下，在…关心努力下，诸如此等，公文类文章如此，其他文学类文章整体思路也是如此。
中国的文学也是先要渲染氛围，铺垫背景，然后再主角登场，就连读诗词也是这样的，有兴趣的朋友可以留意一下。
由此可见，中英文思维逻辑不同，中文的思维逻辑是“归纳”的，而英文是“演绎”的。
举例：
汉语：我在学校见到一位穿红色衣服的学生。
（主干：我见到学生）
英语：I saw a student in red at school.
（主干：I saw a student）
后注：
每当我在讲解不同层次句子的时候，我都会感慨这个语言所体现的逻辑之严谨（形式上），或许它能代表着这个语言背后国家的文化，毕竟文字可堪当此任。
网友评论