皆さん、こんばんは。欢迎收听今晚的听力栏目，我是本期主播明明如月。今天的听力材料选自动漫《邻座的怪同学》。这部动漫主要讲述了围绕着高冷学霸水谷雫和暴力儿童吉田春展开的一系列搞笑温馨的青春故事。本期听力选自最后一集抱着米回家的水谷雫意外遇到了众人一直在寻找的吉田春，他们之间到底说了些什么呢？
セリフ
雫：春？
春：雫？何やってんだ
雫：それはこっちの台詞だ。名古屋なら見つかった。バッティングセンターにいる。
春：名古屋？名古屋がいなくなったのか。いつだ。
雫：名古屋を探したんじゃなかったの？
春：ちげーよ、虫だ。光る虫。
雫：光る虫。
春：今朝見つけたんだけど、逃げられてな。散々探したんだけどどうしても見つからねえ。
雫：真冬に光る虫って気のせいじゃないの。
春：ホントだ、光ってた、蛍みたいだった。
雫：蛍は冬は出ないでしょう。
春：すげー綺麗だった。だから雫と一緒に見たかったんだけどな。お前と見たら、もっともっと綺麗に見えると思ったんだ。
雫：皆心配してる。とりあえず、帰ろう。
春：うん。重そうだな。
雫：ああ、お米。
春：案外似合ってんぞ雫。
（雫：どうして彼はいつもこんなに楽しそうなのだろう。かと思えば時おりひどく遠くに感じる時がある。私はまだ追いつけない、彼の純粋さ、真っ直ぐさを受け止めるだけの余裕がない。）
春：雫、あれだ。
（雫：後で調べたら、南の方には冬に活動する蛍がいるという。春の言うとおり、それが本当に虫なのかどうかはわからなかったけど。光は美しく弧を描いて夜空に消えていた。まだ話さなければならないことはたくさんある。彼女のこと、かれのこと、彼のこと、彼女のこと、彼のこと。私もいつかこんなふうに素直に、こんなふうに真っ直ぐに、隣にいる彼を見つめることができる日が来るのだろうか。とりあえず、あの光がとても美しく見えたのは確かだ。多分一人で見るより、ずっとずっと。）
译文
雫：春？
春：雫？你在做什么？
雫：我才想问你干嘛呢？名古屋已经找到了，现在在店里。
春：名古屋？，名古屋不见了吗？什么时候的事情?
雫：你不是在找名古屋吗？
春：不是啊，我找的是虫，会发光的虫。
雫：会发光的虫？
春：今天早上发现的，结果飞走了。找了大半天都没有找到。
雫：大冬天看到虫子，不会是你看错了吧？
春：是真的啦，会发光就像萤火虫一样。
雫：冬天是不会有萤火虫的哦
春：特别好看，所以想跟你一起看，要是能和你一起看，一定会更加好看的。
雫：大家很担心你，总之，我们先回去吧。
春：恩。看起来很重啊。
雫：啊，这是米。
春：帽子意外很适合你啊。
（雫：为什么他总是看起来这么开心呢？有时候想到这里，就觉得他遥不可及。我还是无法追上他，他的那份纯真和坦率，我还是不能从容地接受。）
春：啊，雫，就是那个。
（雫：后来查了一下，南方的话，冬天也会有萤火虫。正如春所说，虽然不知道那个是不是虫子，但它划出了优美的光弧，消失在茫茫夜空。还有很多不得不说的故事，她的故事，他的故事，他的故事，她的故事，还有它的故事。会不会也有这么一天，我也可以这样坦率地凝视我身边的这个男孩呢？总之，我看到的那道光的确很美丽，也许比一个人看更加美。）
単語
バッティングセンター棒球游乐中心
時おり 偶尔，时而
純粋（じゅんすい） 纯真，纯粹
真っ直ぐ（まっすぐ）坦率，正直
受け止める（うけとめる） 理解，认识，对待。
見つめる凝视
其实主播真的很喜欢这部动漫，也很羡慕男主的坦率，喜欢一个就立刻告诉她，完全不像某些动漫里一样，谈个恋爱，简直能把观众急死。如果大家喜欢的话，可以去补番。好了，今晚的听力栏目就到这里结束，下期我们同一时间我们再见。皆さん、おやすみなさい。
本期监制： 日语之声
本期小编： 沫 言
本期主播： 明 明 如 月
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论