江上雨寄崔碣
唐 杜牧
春半平江雨，圆文破蜀罗。
声眠篷底客，寒湿钓来蓑。
暗澹遮山远，空濛著柳多。
此时怀旧恨，相望意如何。
图源网络
注释：1）春半：谓春季已过半。唐 张若虚 《春江花月夜》诗：“昨夜閒潭梦落花，可怜春半不还家。”
2）蜀罗：蜀中织造的轻罗。
3）篷底：谓船篷之下。指船舱。唐杜牧 《独酌》诗：“何如钓船雨？篷底睡秋江。”
4）寒湿：寒冷潮湿。《素问·长刺节论》：“病在肌肤，肌肤尽痛，名曰肌痺，伤於寒湿。”
5）暗澹：不鲜艳、不鲜明。唐元稹〈送孙胜〉诗：“桐花暗澹柳惺憁，池带轻波柳带风。”
6）空濛：迷茫貌；缥缈貌。南朝齐谢朓 《观朝雨》诗：“空濛如薄雾，散漫似轻埃。”
试译：在江上恰逢雨而寄题诗一首予崔碣。此时，春天已过去一半的光阴，这稀稀疏疏的细雨不知有多少落入这江中，那雨点如圆珠、圆文的滴落在这平静的江面上，就好似蜀中织造的轻罗被划破了。面对这雨我像似在船篷之下听雨的闲客，或在寒冷潮湿江边垂钓的披蓑人。在烟雨的笼罩中，远处的青山不鲜明，宛如蒙上了一层灰，这茫貌、缥缈貌衬得垂柳分不清丝缕，似乎与这春江连成了一大片。望着此时的江雨心中莫名有几分怨恨，不知远方的你目睹这番景象又是怎样的心情。
胡评：这是首睹景抒怀、思人之作，首联“春半平江雨，圆文破蜀罗。”通过安静、空旷之意境，点破春雨之神韵，颔联“声眠篷底客，寒湿钓来蓑。”则分别写江雨下所看到、所联想到的“篷底客、钓来蓑”，别有一番烟雨之情趣。颈联“暗澹遮山远，空濛著柳多。”亦是写江雨下这湖光山色的种种，其烟雨的“暗澹、空濛”之姿给人以视觉的感受呈现出来，“遮山远、著柳多”这就是一种距离美、朦胧美。尾联“此时怀旧恨，相望意如何。”从写景到感怀、思人，其后句更是诗人在联想：倘若友人亦相望这般景色，其心情又该如何？
闲想：春江的烟雨想必很迷人，倘若还有青山、垂柳、渔舟……更是别有一番韵味。不免感慨：他朝愿做渔翁父，日日闲来钓碧溪。
图源网络
网友评论