1.外国文学，重点看翻译

对于大部分普通人来说，我们接触外国文学作品的途径，主要是通过阅读各大翻译者的译作。同样的一本书，经由不同的翻译者翻译，有时候，会显现出截然不同的艺术效果。

优秀的作家从不匮乏，但优秀的翻译家，却始终是稀缺的。在如今的翻译界，有这样一个尴尬的现状，那就是：能做翻译的人，不做翻译，不做翻译的人，反倒是在做翻译研究的工作。这句话不是我说的，是我在罗选民的一篇序言中读到的。这确实也在一定程度上，反映了如今翻译圈的一个怪象。那些词不达意、曲解原文的译作，破坏了人们阅读的胃口，让人们误以为，外国文学也就如此。

这么看来，这着实可惜了。

2.“我和我的翻译”系列丛书

最近在读的“我和我的翻译”系列丛书，它就是由罗选民教授主编的，第一辑一共12本，精选了当代中国最有影响力的12位翻译家，分别以自选集的方式，收录他们的代表作。

[图片上传失败...(image-cba13-1650034812440)]

这是一个非常新颖的出版视角。和以往的以作家单本出版为主体的形式相比，这个系列以翻译家为主角，外国文学译作的幕后工作者走向了台前，从过往翻译的多部作品中，精选出最有代表性的这一批，来和读者们分享。这样的一个重新编排，既有其特定的文学价值，又有其宝贵的历史语料价值。对于翻译界的学生们来说，这套丛书，不啻是一个巨大的学习宝库。

“我和我的翻译”系列丛书，每一个分册，都有翻译家的自序，这个自序，与以往我们在外国文学作品中看到的自序不一样，它更能体现一个翻译者的翻译理念。

[图片上传失败...(image-5f1339-1650034812439)]

是的，每一个翻译者，都会在翻译的过程中，学习和吸收前人的翻译结晶。在适应时代语言的同时，也会融入很多新鲜的元素。这并非是对原文的曲解，而是在尊重原文的基础之上的本土化升华。

要问最难翻译的体裁是什么，我想，一定是诗歌。今天，我阅读的这本《漫游者的夜歌》，实在是突破了我想象的极限。这本杨武能的译文自选集，让我一读就爱不释手。

[图片上传失败...(image-2c1ee0-1650034812439)]

3.《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》

杨武能先生，主攻德国文学的翻译。如果你此前读过歌德的《浮士德》和《少年维特的烦恼》，那么很有可能，你早就认识了这位翻译家。

[图片上传失败...(image-4c3d3f-1650034812439)]

惭愧的是，我虽然读过这些作品，却很少会去主动关心这些翻译者。一来，是因为那个时候年少，没有许多的耐心，去尽读一本书的序言，而且，潜意识中，我也是觉得译者的不重要。这应该不是一个特例了，想来很多人都不太了解翻译家们所提出的那些难能可贵的思考。

在读杨武能以前，我从没有完整地思考过德国文学，只是觉得，德国，作为外国的一个分支，我只是记得诗人歌德而已。

但实际上，是我浅薄。《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》是由杨武能先生自选，从众多的翻译作品中，筛选出来的最为精品的范本。

[图片上传失败...(image-e6288c-1650034812439)]

诗歌、散文、中短篇小说，《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》全都囊括。甚至是《浮士德》与《魔山》这样的大作，《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》中，也有片段的呈现。

翻译者在每一篇作品前面，都会贴心地附上导读。这个导读，既是翻译者对所选作品作者的一个系统的介绍，同时，对于读者来说，这也是一个很好地了解德国文学重点作家生平的宝贵资料。

我喜欢在读完一篇作品之后，再重新回看导读。这样既加深了印象，又方便我做笔记，记下那些我想要拓展阅读的书籍。

可拓展的书籍，实在是太多了。歌德、海涅、施笃姆、里尔克的抒情诗，让我们一览德国诗坛上的深邃与高贵，《漫游者的夜歌》就是歌德一组抒情诗的标题。“你从天国中来，消解人世的万般痛苦，谁感受着双倍的困厄，就给谁双倍的抚慰！”

[图片上传失败...(image-4a47ea-1650034812439)]

读这样的诗，是一种享受。译作者杨武能没有追求诗歌译作形式上的一致，而力求诗歌的翻译，能忠实地还原诗歌的思想内涵，尽量地再创原诗的情调、意境和韵味。这一点有多难，只看咱们中国的古诗，配着的是什么样的英文翻译，就可见一斑了。

4.惊喜地遇见心中所爱——黑塞

在杨武能的《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》这本书中，最让我惊喜的是，他让我遇到了人生的挚爱。

作品选这种集子的一个好处，就是能更多地展现精华。德国文学，被杨武能先生称之为“思想者的文学”，这些思想，总是呈现有父性的品格，让人感到阳刚、沉稳、深邃、博大。

德国文学这么优秀，可为什么我们对此所知甚少呢？总的来说，一方面是因为德国文学中太多的思辨，常常会让人觉得冗长、疲惫；另一方面，经由对比，德国文学太温吞，不够刺激，所以，少有读者的追捧。

在杨武能的序言中，对此问题，有着更为深入的剖析。这种德国文学的传播无力，也正是德国翻译者心中的痛。

[图片上传失败...(image-4ce6cf-1650034812438)]

《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》这本书，杨武能力求给德国文学翻盘。他精选了那些他认为最富有思想性的，情节最精彩动人的，来展现给读者看。这本书中所选取的中短篇小说，也是好看的。

在这些作品中，我尤其喜欢散文部分里的《黑塞说书》。

《黑塞说书》选自赫尔曼·黑塞的《读书随感》。“读书”这个话题，并不新鲜，但黑塞写出了新高度，每每语出惊人，都让我赞不绝口。

我在《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》中，第一次认识了黑塞，便决定一生追随黑塞的思想，永不停歇。

[图片上传失败...(image-62571a-1650034812438)]

对于读书人来说，遇到这样投缘的作家，简直就是最让人开心的事情了。精神有了寄托，灵魂有了伙伴，认识了黑塞，更加了解了歌德，我发现，天地广大，智慧无穷。

也因此，我深爱上了德国文学。

也正是因为这个系列的丛书，我决定以后在选择外国文学版本的时候，更多地参考知名翻译家的作品。

读书之路，漫无止境。文章的最后，请允许我用赫尔曼·黑塞的一句话作为结尾：读书绝不是要使我们“散心消遣”，倒是要使我们集中心智；不是要用虚假的慰藉来麻痹我们，使我们对无意义的人生视而不见，而是正好相反，要帮助我们将自己的人生变得越来越充实、高尚、越来越有意义。

向“思想者的文学”致敬！向“巴蜀译翁”致敬！