008 西班牙文法律例句 "法人"和 susceptible

例句

凡实体如果能够取得权利或承担义务，并且不是实际存在的人，则称假想存在的人或法人。

要点

1. 所谓“能够取得权利”，即《民法总则》所说“具有民事权利能力”；所谓“能够承担义务”，即《民法总则》所说“具有民事行为能力”。

   这里的“能够”，使用形容词 susceptible (de) 。

   susceptible : que tiene las condiciones necesarias para que suceda o se realice aquello que se indica 。比如

   “书面”指能保存所含信息的记录，并能以有形方式复制的任何通信方式。
   "escrito" incluye cualquier modo de comunicación que deje constancia de la información que contiene y sea susceptible de ser reproducida en forma tangible.

   “权利”，用 derechos；“义务”，用 obligaciones 。注意，这里是“权利”，不是“权力”。

2. “法人”， personal jurídica ，指为了法的目的而创设的假想存在的人，与“自然人”相对( persona natural 或 personal física，即我们男人和女人 ）。在不同的环境里，“法人”还可称为 persona abstracta ， persona artificial ， persona civil ， persona ficticia ， persona incorporal ， persona de existencia ideal ， persona no física 或 persona moral 。法人里最常见的是有限责任公司。

译文

Todos los entes susceptibles de adquirir derechos, o contraer obligaciones, que no son personas de existencia visible, son personas de existencia ideal, o personas jurídicas.