《僧孽》译文

鬼狱茫茫，恶人每以自解，而不知昭昭之祸，即冥冥之罚也。

01

张某暴卒，随鬼使去见冥王。王稽簿，怒鬼使误捉，责令送归。张下，私浼鬼使求观冥狱。鬼导历九幽，刀山、剑树，一一指点。末至一处，有一僧扎股穿绳而倒悬之，号痛欲绝。近视则其兄也。张见之惊哀，问：“何罪至此？”鬼曰：“是为僧，广募金钱，悉供淫赌，故罚之。欲脱此厄，须其自忏。”张既苏，疑兄已死。

译文：张生突然猝死，被鬼差抓去阴间报道，到了阎罗殿里，阎王看生死簿发现张生阳寿还没有尽，对于鬼差的失职很是生气，为了将功补过，安排鬼差送张生返回阳间，张生和鬼差一起出了阎罗殿后，悄悄祈求鬼差带他游览地府特色景点儿，鬼差由于愧疚，答应了张生的要求。

鬼差带着张生参观了地府有名的景点九幽、刀山、剑树，让张生打开了眼界，看到了地府的水深火热，到了最后一个景点的时候，张生看到一个和尚一边痛不欲生的号叫，一边用针扎自己的大腿，并用绳子把自己的腿用绳子绑起来倒吊着，张生很是惊讶，走进了一看，原来是自己的堂兄，十分伤心，望向鬼差：“这个人犯了什么罪啊，为什么要受这样的惩罚？”

鬼差面无表情的说道：“此人作为一个和尚打着和尚的旗号骗取钱财，不行善做好事，而是用这些钱财干坏事，这是对他的惩罚。若是想要摆脱这种惩罚，就要学会自我忏悔、反省，改过自新。”

张生醒过来，地府里所经历的事情都历历在目，也想起了堂兄在地府的遭遇，以为自己的堂兄已经过世了。

时其兄居兴福寺，因往探之。入门便闻其号痛声。入室，见疮生股间，脓血崩溃，挂足壁上，宛然冥司倒悬状。骇问其故。曰：“挂之稍可，不则痛彻心腑。”张因告以所见。僧大骇，乃戒荤酒，虔诵经咒。半月寻愈。遂为戒僧。

译文：张生跟家里人谈到堂兄时，说了自己在地府里看到了堂兄，一家人很是惊讶，以为张生是在说胡话，又怕刺激他，就顺着他的意思，并带他到堂兄修行的兴福寺去看他，刚进寺庙门就听到了堂兄痛苦号叫的声音。

进入内室后，看见堂兄的大腿生了一个大的脓疮，脓疮已经破了，脓血流得床单上到处都是，他还把脚倒挂在墙壁上，这个情形就像张生自己在地府看到的状况一样。张生惊骇问堂兄缘由，堂兄表情痛苦的说道：“哎！这样挂着稍微好些，要不然就痛得心肝脾肺都难受。”

张生告诉了堂兄自己在地府所见到的关于他的境况，和鬼差说的如何化解这场厄运时，堂兄感到很是惊讶，于是戒掉了一切和尚不该有的习惯，比如喝酒、吃肉、赌博等，虔诚的念经送佛行善，不出半月，堂兄的脓疮好了，没有一丝结痂。

堂兄成了一名优秀、自律的戒僧。